Gioachino Rossini
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa ve l'avevo detto... But I told you...
Quella è l'original, questa è il ritratto. That one is the original, this one the portrait.
Hai fatto tutto? Have you done everything?
Tutto. Everything.
Perché quel ceffo brutto Why that ugly scowl
Voi mi fate così? that you turn on me like this?
Perché, perché... Because, because...
Per una certa strega, because of a certain witch,
Che rassomiglia a te. who looks like you.
Su le tue spalle On your shoulders
Quasi mi sfogherei. I could almost vent my temper.
Povere spalle! Poor shoulders!
Cosa c'hanno che far? What have they got to do with it?
Oh fa mal tempo! Oh, what foul weather!
Minaccia un temporale. A storm is threatening.
Altro che temporale! Far worse than a storm!
Un fulmine vorrei, A thunderbolt is what I want,
Che incenerisse il camerier. to burn that valet to ashes.
Ma dite: But tell me:
Cosa è accaduto? avete what has happened? Do you have
Qualche segreta pena? some secret sorrow?
Sciocca, va' là: va' a preparar la cena. Silly girl, off with you: go and make the supper.
Vado sì, vado. Ah che cattivo umore. I'm going, yes, I'm going. Ah, what a foul temper.
Ah! lo scudiere mio mi sta nel core. Ah, my squire is in my heart.