Gioachino Rossini
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoi prence siete? You are the prince?
Qual sorpresa! What a surprise!
Il caso è bello. This is a fine turn of events.
Ma... But...
Tacete. Be quiet.
Addio cervello. Farewell, my wits.
Se... If...
Silenzio. Silence.
Che sarà! What can this be!
Questo è un nodo avviluppato, This is a tangled knot,
Questo è un gruppo rintrecciato. this is a snarled-up tangle.
Chi sviluppa, più inviluppa, The more you unravel, the more it tangles,
Chi più sgruppa, più raggruppa; the more you untie, the more it knots again;
Ed intanto la mia testa and meanwhile my head
Vola, vola, e poi s'arresta, whirls and whirls, then stands still,
Vo tenton per l'aria oscura, I grope through the murky dark,
E comincio a delirar. and I begin to lose my mind.
Donna sciocca! Alma di fango! Foolish woman! Soul of mud!
Cosa cerchi? che pretendi? What are you after? What do you presume?
Fra noi gente d'alto rango Among us people of high rank
l'arrestarsi è inciviltà. to linger is bad manners.
Serva audace! E chi t'insegna Impudent servant! And who taught you
di star qui fra tanti eroi? to stand here among so many heroes?
Va' in cucina, serva indegna, Off to the kitchen, unworthy servant,
non tornar mai più di qua. never come back here again.
Alme vili! invan tentate Base souls! In vain you try
insultar colei che adoro; to insult the one I adore;
alme vili! paventate: base souls, be afraid:
il mio fulmine cadrà. my thunderbolt will fall.
Già sapea che la commedia I knew already that the comedy
si cangiava al second'atto; would change in the second act;
ecco aperta la tragedia, now the tragedy has opened,
me la godo in verità. I'm enjoying it, truly.
Son di gelo. I'm turned to ice.
Son di stucco. I'm dumbstruck.
Diventato è un mamalucco. He has turned into a blockhead.
Ma una serva... But a servant...
Olà tacete. Ho there, be silent.
L'ira mia più fren non ha! My rage has no more rein!
Ah! signor, s'è ver che in petto Ah, my lord, if it is true that in your breast
qualche amor per me serbate, you keep some love for me,
compatite, perdonate, have pity, forgive,
e trionfi la bontà. and let goodness triumph.
Ah! l'ipocrita guardate! Ah, just look at the hypocrite!
Oh che bile che mi fa. Oh, how she makes my bile rise.
Quelle lagrime mirate: Look at those tears:
qual candore, qual bontà! what innocence, what goodness!
Ma in somma delle somme, But all in all, in short,
Altezza, cosa vuole? Your Highness, what is it you want?
Piano: non più parole; Easy now: no more words;
Questa sarà mia sposa. this one shall be my bride.
Ah! ah! dirà per ridere. Ha, ha! He must be saying it for a laugh.
Non vedi, che ti burlano? Don't you see they're making fun of you?
Lo giuro: mia sarà. I swear it: she shall be mine.
Ma fra i rampolli miei, But among my own offspring,
Mi par che a creder mio... it seems to me, to my mind...
Per loro non son io. I am not the man for them.
Ho l'anima plebea. I have a common soul.
Ho l'aria dozzinale. I have a vulgar air.
Alfine sul bracciale At last, onto the bracer
Ecco il pallon tornò: the ball has bounced right back:
E il giocator maestro and the master player
In aria il ribalzò. sent it flying up again.
Vieni a regnar: lo impongo. Come and reign: I command it.
Su questa mano almeno; On this hand at least;
E prima a questo seno... and first, against this heart...
Ti scosta. Stand back.
Ti allontana. Keep your distance.
Perfida gente insana! Treacherous, deranged people!
Io vi farò tremar. I will make you tremble.
Dove son? che incanto è questo? Where am I? What enchantment is this?
Io felice! oh quale evento! I, happy! Oh, what an event!
È un inganno! ah! se mi desto! It's a deception! Ah, if I wake!
Che improvviso cangiamento! What a sudden change!
Sta in tempesta il mio cervello, My brain is in a tempest,
posso appena respirar. I can hardly breathe.
Quello brontola, e borbotta; That one grumbles and mutters;
Questo strepita, e s'adira; this one storms and flies into a rage;
Quello freme, questo fiotta; that one quakes, this one sputters;
Chi minaccia, chi sospira; one threatens, one sighs;
Va a finir, che a' pazzarelli It'll end with us being hauled off
Ci dovranno trascinar. to the madhouse.
Vieni, vieni; amor ti guida Come, come; love is your guide
a regnar e a trionfar. to reign and to triumph.