Gioachino Rossini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCenerentola finiscila Cenerentola, stop that
Con la solita canzone. with that same old song.
Presso al fuoco in un cantone Close to the fire, in a corner,
Via lasciatemi cantar. come on, let me sing.
Una volta c'era un re: Once upon a time there was a king:
Una volta... Once upon a time...
E due, e tre. That's two, and three.
La finisci sì o no? Will you stop it, yes or no?
Se non taci, ti darò. If you don't hush, I'll give you what for.
Una volta... Once upon a time...
Chi sarà? Who can that be?
Un tantin di carità. A little charity.
Accattoni! via di qua. Beggars! Out of here.
Zitto, zitto: su prendete Hush, hush: here, take
questo po' di colazione. this bit of breakfast.
Fate presto, per pietà. Hurry, for pity's sake.
Ah! non reggo alla passione! Ah! I can't bear this feeling!
Che crudel fatalità! What a cruel fate!
Forse il ciel il guiderdone Perhaps Heaven, before nightfall,
pria di notte vi darà. will grant you a reward.
Risvegliar dolce passione At kindling sweet passion
più di me nessuna sa. no one is better than I am.
Ma che vedo! ancora lì! But what do I see! Still there!
Anche un pane? anche il caffè? Even bread? Even the coffee?
Prendi, prendi: questo a te. Take it, take it: this for you.
Ah! soccorso, chi mi dà! Ah! Help, who will help me!
Vi fermate per pietà. Stop, for pity's sake.
O figlie amabili di Don Magnifico, O lovely daughters of Don Magnifico,
Ramiro il Principe or or verrà Prince Ramiro will come very soon
al suo palagio vi condurrà: and lead you to his palace:
si canterà, si danzerà: there will be singing, there will be dancing:
poi la bellissima fra l'altre femmine then the most beautiful among the other women
sposa carissima per lui sarà. will be his dearest bride.
Ma dunque il principe? But then the prince?
Or or verrà! Will come very soon!
E la bellissima? And the most beautiful?
Si sceglierà! Will be chosen!
Cenerentola vien qua. Cenerentola, come here.
Le mie scarpe, il mio bonnè. My shoes, my bonnet.
Cenerentola vien qua: Cenerentola, come here:
le mie penne, il mio colliè. my feathers, my necklace.
Nel cervello ho una fucina: In my head there's a forge:
son più bella e vo' trionfar. I'm more beautiful and I mean to win.
A un sorriso, a un'occhiatina At a smile, at a little glance
Don Ramiro ha da cascar. Don Ramiro is bound to fall for me.
Cenerentola vien qua, Cenerentola, come here,
Cenerentola va' là, Cenerentola, go there,
Cenerentola va' su, Cenerentola, go up,
Cenerentola va giù... Cenerentola, go down...
questo è proprio uno strapazzo! This is sheer drudgery!
Mi volete far crepar? Do you want to be the death of me?
Chi alla festa, chi al sollazzo, One to the feast, one to the fun,
ed io resto qui a soffiar. and I stay here to blow the fire.
Nel cervello una fucina In their heads a forge
sta le pazze a martellar: is hammering away at the silly girls:
ma già pronta è la ruina, but their downfall is already at hand,
voglio ridere e schiattar. and I want to laugh till I burst.
Già nel capo una fucina Already in their heads a forge
sta le donne a martellar; is hammering away at the women;
il cimento si avvicina the trial draws near,
il gran punto di trionfar. the great moment of triumph.