Gioachino Rossini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDella fortuna istabile Of fickle Fortune
La revolubil ruota, the ever-turning wheel,
Mentre ne giunge al vertice as it reaches the summit
Per te s'arresta immota, for you it halts and stands still,
Cadde l'orgoglio in polvere, Pride has fallen to dust,
Trionfa la bontà. and goodness triumphs.
Sposa... My bride...
Signor, perdona My lord, forgive
La tenera incertezza the tender uncertainty
Che mi confonde ancor. Poc'anzi il sai that still confuses me. Only just now, you know,
Fra la cenere immonda... among the filthy ashes...
Ed or sul trono... e un serto mi circonda. and now on the throne... and a crown encircles me.
Altezza... a voi si prostra. Highness... he prostrates himself before you.
Né mai m'udrò chiamar la figlia vostra? Shall I never hear myself called your daughter?
Quelle orgogliose... Those proud women...
Ah prence! Ah, prince!
Io cado ai vostri piè. Le antiche ingiurie I fall at your feet. The old insults
Mi svanir dalla mente. have vanished from my mind.
Sul trono io salgo, e voglio I am going up to the throne, and I want
Starvi maggior del trono. to stand there greater than the throne.
E sarà mia vendetta il lor perdono. And my revenge will be their pardon.
ma per soave incanto, but by a sweet enchantment,
dell'età mia nel fiore, in the flower of my youth,
come un baleno rapido like a swift flash of lightning
la sorte mia cangiò. my fortune was changed.
No, no; tergete il ciglio; No, no, dry your eyes;
perché tremar, perché? why tremble, why?
A questo sen volate; Fly to this breast;
figlia, sorella, amica daughter, sister, friend
tutto trovate in me. you find everything in me.
M'intenerisce e m'agita, She melts and stirs me,
è un nume agli occhi miei. she is a goddess in my eyes.
Degna del tron tu sei You are worthy of the throne
ma è poco un trono a te. but a throne is too little for you.
Padre... sposo... amico... oh istante! Father... husband... friend... oh, this moment!
Non più mesta accanto al fuoco No longer sad beside the fire
starò sola a gorgheggiar. shall I sit alone and trill.
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco Ah, it was a flash, a dream, a game,
il mio lungo palpitar. all my long heartache.
Tutto cangia a poco a poco Everything changes little by little,
cessa alfin di sospirar. at last cease your sighing.
Di fortuna fosti il gioco: You were fortune's plaything:
incomincia a giubilar. now begin to rejoice.