Gioachino Rossini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountde' complimenti strani e nuovi some strange, new kinds of courtesy.
Ecco il momento decisivo Here is the decisive moment.
Intanto sbrighiam la Signorina; Meanwhile, let's deal with the young lady;
Ha un certo che... così... she has a certain something... like so...
proprio è bellina she really is pretty.
Io non vo' certo esser la prima I'm certainly not going to be the first.
Tace! Che sia decenza! She says nothing! Can it be decorum?
Cominciamo noi. Then I'll make the first move.
Servo gentile Signorina! Your servant, gracious young lady!
Serva! Your servant!
Chi siete? Che volete? Who are you? What do you want?
Leggete, e lo saprete. Read, and you'll find out.
Concisa; brava! Brief. Well done!
Io sono in convulsione My nerves are in a fit.
Ma bravo, sir Tobia! Bravo, benone! Well, bravo, Sir Tobia! Bravo, splendid!
Mi fareste la grazia Would you do me the kindness
D'avvicinarvi un po'... of coming a little closer...
Così sto bene I'm fine where I am.
Ma non io quanto basta; But I'm not, not nearly enough;
e quegli occhietti sempre bassi!... and those little eyes, always lowered!...
Decenza Decorum.
Volea dirlo... Just what I was going to say...
Sicché dunque saprete So then, you'll already know
già quello che contengono queste lettere? what these letters say?
No! No!
No? No?
Non ci scappa un accento di più. Not one syllable more slips out of her.
Dunque ascoltate, Then listen,
C'è qualche cosa anche per voi. there's something in it for you too.
Spicciate Get on with it.
"Signor Slook: "Mr Slook:
v'abbiamo provveduto la moglie dell'età, we have supplied you with a wife of the age,
qualità, condizioni ricercate, quality and terms you asked for,
con tutti gli attestati. with all the certificates.
Essa è l'unica nostra figlia Fannì, She is our only daughter Fanny,
che vi esibirà la presente col confronto, who will present this letter to you, to be checked
e contrassegno della vostra: and countersigned against your own:
pagate a lei dunque a vista, pay to her, then, at sight,
o due giorni data, or two days after date,
com'è di vostro comodo, whichever suits you,
i debiti e obbligazioni the debts and obligations
che avete incontrati. you have incurred.
In fede Yours faithfully,
Tobia Mill." Tobia Mill."
Che avvilimento! How humiliating!
Ebben, cosa ne dite? Well, what do you say to that?
Ah, qui ci vuol coraggio Ah, this calls for courage.
E voi cosa pensate? And what do you think?
Far onore alla firma. To honour the signature.
Ah, non lo fate; Ah, don't do it;
ed anzi rinunziate alla vostra cambiale and better still, give up your bill of exchange.
Perché? Why?
Perché non sono io mercanzia per voi, Because I'm not merchandise for you,
né vi può far onore nor can it do you any credit.
Anzi non vidi mai capo migliore. On the contrary, I never saw a finer article.