Gioachino Rossini
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutti impiegar vorrei I'd gladly invest all
i capitali miei: my capital in it:
E un cento almen per cento And at least a hundred per cent
ne spero di piacer. I hope to earn in pleasure.
Cercate un altro fondo; Look for some other property;
Ve ne son tanti al mondo! There are so many in the world!
Il mio non è per voi, Mine is not for you,
fallir potreste poi: you might go bankrupt after:
In libertà lasciatemi, vi prego per piacer. Leave me free, I beg you, please.
Ma, perché ciò? Spiegatevi. But why is that? Explain yourself.
Vorrei spiegarmi... ma! I'd like to explain... but!
Vi spiace il matrimonio? Does marriage displease you?
Mi piacerebbe... ma!... I'd like it... but!...
Son io forse un demonio? Am I some kind of devil?
Non dico questo... ma! I don't say that... but!
Per carità, signora, For pity's sake, madam,
lasciamo questi ma. let's drop these buts.
Voi non sapete ancora You don't yet know
cosa vuol dir quel ma. what that but means.
Sposatemi, e mi basta, Marry me, and that's enough for me,
sarà quel che sarà. come what may.
Se il mio pregar non basta, If my pleading is not enough,
so cosa ci vorrà. I know what it will take.