Gioachino Rossini
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE sir Tobia ordina intanto, And meanwhile Sir Tobia is giving orders,
fa i preparativi, making the preparations,
colla speranza che l'americano in the hope that the American
accetti miss Fannì will accept Miss Fanny.
Lo spera invano He hopes in vain.
sono tanti li fili tesi So many snares are laid
al povero diavolo, for the poor devil,
son tali i timori, such are the fears
i sospetti a' quali è in preda, and the suspicions that grip him,
che disperato il povero selvaggio that the poor savage, in despair,
del Canadà tornerà a fare il viaggio. will make the journey back to Canada.
Ma si può dar pazzia But can there be any madness
Peggior di quella del signor Tobia! worse than Sir Tobia's!
L'americano è semplice, ha creduto The American is a simple man; he believed
che le spose in Europa that brides in Europe
siano manifatture da negozio: were goods off a shop shelf:
E in parte non s'inganna. And he's partly right.