Gioachino Rossini
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquel complesso sì perfetto that whole, so perfect
e di grazie, e di beltà, in grace and in beauty,
lo creò per altri amore; love made for someone else;
Caro mio, per voi non fa: my dear fellow, it's not for you:
Vi consiglio, ma di core, I advise you, and from the heart,
ritornare al Canadà. to go back to Canada.
Ma, signor, che c'entra lei, But, sir, what business is it of yours,
dica un po', ne' fatti miei? tell me, with my affairs?
Ei lo fa per compassione He does it out of compassion
delle amiche sue persone. for the people he holds dear.
Perché molto m'interessa Because it matters a great deal to me
e per voi, per me, e per essa. for your sake, for mine and for hers.
Ma quest'è una mercanzia But this is merchandise
di mia tutta proprietà. that is wholly my property.
Vado a dirlo a sir Tobia, I'm going to tell Sir Tobia,
e ragion mi renderà. and he will prove me right.
Guai a voi se gli parlate! Woe betide you if you speak to him!
Con prudenza, e simulate. Carefully, and play a part.
Ma quest'è soverchieria. But this is bullying.
È una gran premura mia. It's a matter close to my heart.
Voi chi siete?... Who are you?...
Lo saprete. You'll find out.
Dite voi... You tell me...
Già inteso avete. You've understood already.
La cambiale parla chiaro. The bill of exchange is quite clear.
Rinunziarla, amico caro. Give it up, my dear friend.
Rinunziar! Son Slook... e poi... Give it up! I'm Slook... and besides...
Non parlate: guai a voi! Don't speak: woe betide you!
Minacciate! You're threatening me!
Sì, tremate. Yes, tremble.
Ma perché? Ma che sarà? But why? What can this be?
Non mi piacete, non mi prendete, I don't like you, you're not taking me,
non vo' sposarvi, vi pentirete. I won't marry you, you'll regret it.
Se questa mano voi stringerete If you take this hand in yours,
saprà cavarvi quei brutti occhiacci it will know how to claw out those ugly eyes of yours
un vero inferno vi schiuderà. and open up a real hell for you.
La rinunziate, a me cedete. Give it up, yield to me.
Guai se parlate, la rinunziate. Woe to you if you speak; give it up.
Io saprò pungervi ben ben le vene, I'll know how to bleed you good and proper,
vi mando in lettera al Canadà. and post you back to Canada like a letter.
Oh, me meschino! Povero Slook! Oh, wretched me! Poor Slook!
Grazie, signore; oh, che buon core! Thank you, sir; oh, what a kind heart!
Cavarmi gli occhi! Misericordia!... Claw my eyes out! Mercy!...
Oh, che demoni son questi qua! Oh, what demons these two are!