Gioachino Rossini
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquieti un po'. Che complimenti! easy a moment. What flattery!
M'imbrogliate, buone genti: You quite overwhelm me, good people:
non vo avanti... son confuso... I can't go on... I'm bewildered...
so ancor io d'Europa l'uso. I too know Europe's ways.
Flemma dunque, ed incomincio, So, calmly, and I'll begin,
come va, a complimentar. as one should, to pay my respects.
Che figura! Che maniere! What a sight! What manners!
Mi fa ridere e arrabbiar! He makes me laugh and fume!
Prima il padron di casa First the master of the house
saluto, bacio e abbraccio. I greet, kiss and embrace.
Lo stesso cordialmente The same, most warmly,
colle signore io faccio... I do with the ladies...
Come? non s'usa forse What? Is it not the custom perhaps
le donne qui abbracciar? to embrace the women here?
Ohimè! che usanza incomoda! Alas! what an awkward custom!
Che brutto conversar! What a dismal way to mix!
Benedetta sia la nostra Blessèd be our
innocente libertà! innocent liberty!
Sans facons tra noi si mostra Among us one appears without ceremony,
cuor aperto, amica faccia: with an open heart and friendly face:
Sì, si bacia, sì, s'abbraccia, Yes, people kiss, yes, they embrace,
né s'offende l'onestà. and propriety takes no offence.
Donne belle, donne care, Lovely women, dear women,
più buonine per pietà. be a little kinder, for pity's sake.
Non mi fate ritornare Don't make me go back
senza gusto al Canadà. to Canada with no joy of it.