Gioachino Rossini
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi servirlo: To fill his order:
Anzi l'ho già servito, in fact, I've filled it already,
e appena arriva gli faccio presentare and as soon as he arrives I'll have the bill of exchange
la cambiale dalla mia stessa figlia. presented to him by my own daughter.
Da Miss Fannì? By Miss Fannì?
Da lei: By her.
Che meraviglia? What is so surprising?
E se non le piacesse? And if he doesn't please her?
Deve piacerle: oh sì. He has to please her, oh yes.
Ma, s'ella avesse?... But what if she had...?
Cosa ha d'aver? What should she have?
Ma... But...
Ma, voi mi seccate: But... you're wearing me out:
Sempre in contraddizion! Always contradicting!
Ma... But...
Basta, andate. Enough, off you go.
E il nuovo computista? And the new bookkeeper?
Non l'ho ancor stabilito. I haven't settled on one yet.
Fate presto: Be quick about it:
Avrem molto da fare in questi giorni. We'll have a great deal to do in the coming days.
Ah, che non vedo l'ora Ah, how I long
d'abbracciare il mio caro Americano! to embrace my dear American!
Oh che raro consorte Oh, what a rare husband
tocca a mia figlia! falls to my daughter's lot!
Oh che piacer! Che sorte! Oh, what pleasure! What luck!
Povera Miss Fannì! Poor Miss Fannì!
Ma spero ancora che il caro Americano But I still hope that the dear American
avrà d'Europa fatto il viaggio invano. will have made the voyage to Europe in vain.