Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche vien dalle Colonie. who has come from the Colonies.
Ed io sto appunto And I am just now
esaminando quanta è la distanza working out how great the distance is
dalle Colonie a noi. Vediamo... from the Colonies to us. Let's see...
Ah! È sua... Ah! It's from him...
Del mio corrispondente coloniale. From my correspondent in the colonies.
Qualche altra commissione originale. Some other eccentric order.
Se sapessi, Clarina!... If only you knew, Clarina!...
Come! Come! What! What!
Egli stesso in persona!... He himself, in person!...
Oh che fortuna!... Oh, what luck!...
Presto... l'affar è fatto. Quick... the deal is done.
Quasi indovino I can almost guess.
E che? Diventa matto? What's this? Is he going mad?
Norton, l'amico è qui: Norton, my friend is here:
sbarca a momenti: he is coming ashore any moment:
mi scrive dal vascello... he writes to me from the ship...
egli in persona he himself, in person,
vuol trattare il negozio, wants to conduct the business
veder la mercanzia. and see the goods.
Ma proprio... But really...
Presto, Clarina, Quick, Clarina,
va ad aprir l'appartamento, go and open the rooms
che guarda sul giardin, tutto sia lesto. that look onto the garden; have everything ready.
Senti, di' alla mia figlia che si metta Listen, tell my daughter to put on
un abito da festa,... va. a party dress... go.
Isacchetto! Isacchetto!
La mia carrozza bella... Salomone! My best carriage... Salomone!
L'abito mio da visite... Lorenzo! My visiting suit... Lorenzo!
Per uno, o due di più. Cresci tre piatti. For one or two more. Add three dishes.
Bisogna farsi onore con un uomo One must do oneself credit with a man
così particolar, grande, leale: so remarkable, so great, so honest:
Norton è ver? Isn't that so, Norton?
Sì, un vero originale Yes, a real eccentric.
E la lettera avuta l'altro giorno! And the letter I had the other day!
Eh! Che ingenuità! Ah! What candour!
Che sentimenti! What feelings!
Che buona fede! È un vero e raro tratto What good faith! It is a true and rare touch
della semplicità del secol d'oro, of the simplicity of the golden age,
che in questa età di ferro più sorprende, all the more surprising in this iron age,
né più si trova. and is not found any more.
È come la s'intende That depends on how you take it.