Gioachino Rossini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte la ritrovo sempre d'uno stil raro, and every time I find its style rare
affatto nuovo. and wholly new.
"Signore et caetera. "Sir, etc.
Ho risoluto di formare I have resolved to form
una compagnia matrimoniale: a matrimonial partnership:
qui non c'è ditta che mi convenga, there is no firm here that suits me,
perciò sul primo vascello che partirà per so by the first ship that sails for
queste Colonie speditemi una moglie these Colonies send me a wife
delle seguenti forme e qualità." of the following shape and qualities."
Ah! Che intavolamento! Ah! What an opening!
Sorprendente! Astonishing!
E questo è ancora niente. And that's nothing yet.
"Qualunque sia la dote non serve. "Whatever the dowry, it does not matter.
Sia d'estrazione onesta: Let her be of honest birth;
non passi i trent'anni: not over thirty;
pasta dolce, colore omogeneo, e senza of a sweet disposition, an even colour, and without
minima macchia nella riputazione: Item di the slightest stain on her reputation. Item: of
temperamento sano e robusto, per resistere a healthy, robust constitution, to withstand
ai colpi di mare, e alla forza del clima the buffeting of the sea and the force of the climate,
perché non vorrei restarne senza, appena because I would not want to be left without one as soon as
acquistata, e ricorrere a nuova provvista" she is bought, and have to order a new supply."
Si può sentir di peggio! Could one hear anything worse!
Ah! Che esattezza! Ve', che precisione! Ah! What exactness! Look, what precision!
Ma il miglior capo è poi la conclusione. But the best clause of all is the conclusion.
"Arrivandomi ben condizionata "Should she reach me in good condition,
come sopra, as above,
colla presente lettera per marca, bearing this present letter as her mark,
o con copia legalizzata, or with a certified copy,
a scanso d'equivoci, to avoid any misunderstanding,
io m'impegno di far onore alla firma, I undertake to honour the signature
e sposare chi la presenterà, and to marry whoever presents it,
a due giorni data, od anco a vista, two days after date, or even at sight,
come meglio, e salutandovi, addio. whichever suits best; and with my regards, farewell.
Io Slook del Canadà." I, Slook of Canada."