Gioachino Rossini
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountServa sua!... Your servant!...
Servitore Your servant.
Servo anch'io. And yours.
Posso chiedere un favore? May I ask a favour?
Che v'occor? What do you need?
Che cercate? What are you after?
Dite, in prima: Tell me first:
Ognun qui mi vuol morto. everyone here wants me dead.
Son sicuro un quarto d'ora Am I safe for a quarter of an hour
dalle vostre mani? from your hands?
Voi non siete già in mezzo a americani You are not among Americans here, after all.
Lo so. I know.
Un americano non avria minacciata An American would not have threatened
in propria casa a un ospite la vita. a guest's life in his own house.
Che rimprovero è questo! What a reproach that is!
Io son stordita. I am dumbfounded.
Ma lasciamo da parte siffatte gentilezze, But let us set such courtesies aside.
Madamina, voi, che senza saper Young lady, you who, without knowing
qual colpa io m'abbia, what my fault might be,
mi faceste quel dolce complimento, paid me that sweet compliment,
quale morte dev'essere la mia? what death is to be mine?
Io non bramo la morte a chi che sia. I wish death on nobody at all.
Ma poco fa... vi ricordate?... But a moment ago... do you remember?...
Allora vi parlava un'amante disperata. That was a desperate lover speaking to you.
È dunque ver Is it true, then,
che siete ipotecata? that you are mortgaged?
Ma! Well...!
E l'acquirente!... And the buyer?...
Ora capisco bene perché voleva Now I understand perfectly why he wanted
pungermi le vene. to open my veins.
Ah! Trasportato dalla gelosia... Ah! Carried away by jealousy...
Che bestiaccia è costei? What kind of nasty beast is that?
Ma andiamo avanti. But let us go on.
E perché presentarmi la cambiale? And why present me with the bill of exchange?
Sforzata da mio padre... My father forced me...
Povera Miss! Poor miss!
Ma che paese è questo! What sort of country is this!
Anche i padri che sforzano le figlie! Even fathers who force their daughters!
E il vostro sa che amate And does yours know that you love
il dolce amico? your sweet friend?
Non ardimmo parlargliene finora. So far we have not dared to tell him.
La mia fortuna è troppo disuguale My fortune is far too unequal
al ricco stato suo. to his wealth.
Non c'è altro male? Is that the only trouble?
Che mai pensa? What can he be thinking?
Che fa? What is he doing?