Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh ci sta, Oh, it's there all right,
ma non si sa, e nemmeno si saprà. but nobody knows it, and nobody ever will.
Ella ha tutti i requisiti, She has every quality required,
e non trovo in lei mancanze. and I find no faults in her.
Forse troppo, anzi, abbondanze, Too many, perhaps; an abundance, rather,
ma, cor mio, per me non fa. but, my dear man, she's not for me.
Mantenete la parola, Keep your word,
Non si viene con inganni. there's no room here for tricks.
Sono qua a pagarvi i danni, I'm here to pay you damages,
e così si finirà. and that will be the end of it.
Questo è un procedere da americano, This is how an American behaves,
ma di ficcarmela si spera invano. but whoever hopes to pull this on me hopes in vain.
La figlia è in ordine, The daughter is in order,
la carta canta, the paper speaks for itself,
e il signor flemma la sposerà. and Mister Calm will marry her.
Questo è un procedere da uomo onesto. This is how an honest man behaves.
Vi pago il debito, I pay you what I owe,
né cerco il resto. and I don't ask for change.
Non sa che vogliono He doesn't know they want
cavarmi gli occhi; to scratch my eyes out;
non me li cavano per verità. they won't get them out, that's the truth.
Signor americano! Mister American!
Signor europeo! Mister European!
Voi dunque avete voglia di morire? So you have a wish to die?
Grazie al cielo, non ho questa intenzione Thank heaven, I have no such intention.
Vo' darvi una lezione I mean to teach you a lesson
Perché impariate so that you learn
ad esser di parola to keep your word.
Ohimè! Che anche il papà!... Oh no! Now the papa too!...
Spada, o pistola... Sword or pistol...
Ecco il guanto, Here is my glove,
v'aspetto fra un'ora; I'll expect you in an hour;
vi consiglio di far testamento. I advise you to make your will.
Della rabbia non vedo, non sento... I'm so furious I can neither see nor hear...
Ah! Eh! Ih!... sì, vi voglio ammazzar. Ah! Eh! Ih!... yes, I'm going to kill you.
Grazie tante! Many thanks!
M'imbarco fra un'ora: I'm sailing within the hour:
Occhi... a morte... My eyes... death...
che bel complimento! what a fine compliment!
Non si cavano: They won't get them out:
e fo giuramento, and I swear an oath
Che vuò intero alla patria tornar. that I mean to get home in one piece.