Gioachino Rossini
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte i ma, che vuol cavarmi gl'occhi; and her 'buts', who wants to scratch my eyes out;
il dolce amico che mi prega, the charming friend who asks me so kindly
e vuol pungermi le vene!... and wants to open my veins!...
Oh, in qual razza di mondo son mai giunto! Oh, what kind of world have I landed in!
Dov'è? Where is he?
Or quest'altro! Now this one too!
Viene in un buon punto! He comes at just the right moment!
Caro amico! Lasciate ch'io v'abbracci: My dear friend! Let me embrace you:
Abbiamo buone nuove? Do we have good news?
Buonissime. Excellent.
Oh che gusto! Sicché dunque Oh, what a pleasure! So then
L'affar!... the deal!...
Va a meraviglia. Is going wonderfully.
Che piacer! E mia figlia?... How delightful! And my daughter?...
Bella assai. Very beautiful.
L'età?... Her age?...
Giusta. Just right.
Le maniere?... Her manners?...
Obbliganti. Most obliging.
Oh che consolazione! Oh, what a comfort!
Bacia, bacia. Kiss away, kiss away.
E per le proporzioni? And her figure?
Fatte apposta. Made to measure.
Temperamento? Temperament?
Quello che ci vuole. Just what is needed.
Dunque ella è vostra sposa: Then she is your bride:
Tutto confronta agli ordini del foglio everything matches the orders in the letter.
C'è una difficoltà There is one difficulty.
Che? What?
Non la voglio. I don't want her.
Oh! Oh!
Ma! But...!
Diavolo! The devil!
Dunque non vi piace? So you don't like her?
Anzi, molto. On the contrary, very much.
E perché non la sposate? Then why don't you marry her?
Se fossi pazzo! If I were mad!
Mi son cari gli occhi; I'm rather attached to my eyes;
Madamina decenza me li cava. little Madam Decency will scratch them out.
Le piace, e non la vuole! Cospettone! She pleases him, and he won't have her! Good heavens!
Ma almeno una ragione!... But at least give me a reason!...
Oh peggio! Oh, worse still!
Il dolce amico The charming friend
mi punge allor le vene. will open my veins then.
Io butto foco! I'm breathing fire!
Butta pur! Breathe away!
Oh, alle corte, Oh, to cut it short,
o sposarla, o parlar. either marry her or explain yourself.
Né l'un, né l'altro. Neither one nor the other.
Dunque!... Well then!...
Non vi scaldate: Flemma. Don't get heated: keep calm.
La sposerete? Will you marry her?
La sposerei... ma! I would marry her... but!
Ma! But!
Flemma: quel ma vuol dir Calm: that 'but' means
che ci ho una gran difficoltà. that I have one great difficulty.