Puccini
Another 111 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl conto? The bill?
Il conto? The bill?
Il conto? The bill?
Così presto? So soon?
Chi l'ha richiesto? Who asked for it?
Vediam! Let's see!
Caro! Steep!
Caro! Steep!
La ritirata! The tattoo!
La ritirata! The tattoo!
Fuori il danaro! Out with the money!
Fuori il danaro! Out with the money!
Fuori il danaro! Out with the money!
Colline, Rodolfo, e tu Colline, Rodolfo, and you
Marcel? Marcel?
Siamo all'asciutto! We're broke!
Come? What?
Ho trenta soldi in tutto! I've thirty sous in all!
Come? Non ce n'è più? What? There's no more?
Come? Non ce n'è più? What? There's no more?
Come? Non ce n'è più? What? There's no more?
Ma il mio tesoro ov'è? But where's my treasure?
Il mio conto date a me. Give my bill to me.
Bene! Good!
Presto, sommate Quick, add up
quello con questo! this one with that!
Paga il signor che stava qui con me! The gentleman who was here with me pays!
Paga il signor! The gentleman pays!
Paga il signor! The gentleman pays!
Paga il signor! The gentleman pays!
...il signor! ...the gentleman!
E dove s'è seduto And where he sat
ritrovi il mio saluto! may he find my regards!
E dove s'è seduto And where he sat
ritrovi il mio saluto! may he find my regards!
E dove s'è seduto And where he sat
ritrovi il mio saluto! may he find my regards!
E dove s'è seduto And where he sat
ritrovi il mio saluto! may he find my regards!
E dove s'è seduto And where he sat
ritrovi il mio saluto! may he find my regards!
La ritirata! The tattoo!
S'avvicina per di qua!? It's coming this way!?
No, di là! No, that way!
S'avvicinan per di là! They're coming that way!
Vien di qua! It's coming this way!
Largo! Largo! Make way! Make way!
Voglio veder! Voglio sentir! I want to see! I want to hear!
Mamma, voglio veder! Mummy, I want to see!
Papà, voglio sentir! Daddy, I want to hear!
Vo' veder la ritirata! I want to see the tattoo!
Lisetta, vuoi tacer? Lisetta, will you hush?
Tonio, la vuoi finir? Tonio, will you stop it?
Vuoi tacer, la vuoi finir? Will you hush, will you stop it?
S'avvicinano di qua! They're coming this way!
Sì, di qua! Yes, this way!
Come sarà arrivata As soon as it's here
la seguiremo al passo! we'll march behind it!
Giunge la ritirata! The tattoo's arriving!
Che il vecchio non ci veda Don't let the old man see us
Che il vecchio non ci veda Don't let the old man see us
fuggir co' la sua preda! slipping off with his prize!
fuggir co' la sua preda! slipping off with his prize!
Quella folla serrata That dense crowd
Quella folla serrata That dense crowd
Quella folla serrata That dense crowd
il nascondiglio appresti! will make our hiding place!
il nascondiglio appresti! will make our hiding place!
il nascondiglio appresti! will make our hiding place!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
Lesti, lesti, lesti! Quick, quick, quick!
In quel rullio tu senti In that drum-roll you feel
la patria maestà! the nation's majesty!
Largo, largo, eccoli qua! Make way, make way, here they are!
In fila! In a line!
Ecco il tambur maggior! Here's the drum major!
Più fier d'un antico guerrier! Prouder than an ancient warrior!
Il tamburo maggior! Gli zappator, olà! The drum major! The sappers, hey!
La ritirata è qua! The tattoo is here!
Eccolo là! Il bel tambur maggior! There he is! The fine drum major!
La canna d'ôr, tutto splendor! His golden staff, all splendour!
Che guarda, passa, va! See how he looks, passes, goes!
Viva Musetta! Long live Musetta!
Viva Musetta! Long live Musetta!
Viva Musetta! Long live Musetta!
Viva Musetta! Long live Musetta!
Cuor birichin! You mischievous heart!
Cuor birichin! You mischievous heart!
Cuor birichin! You mischievous heart!
Cuor birichin! You mischievous heart!
Gloria ed onor, Glory and honour,
Gloria ed onor, Glory and honour,
Gloria ed onor, Glory and honour,
Gloria ed onor, Glory and honour,
onor e gloria honour and glory
onor e gloria honour and glory
onor e gloria honour and glory
onor e gloria honour and glory
del quartier latin! of the Latin Quarter!
del quartier latin! of the Latin Quarter!
del quartier latin! of the Latin Quarter!
del quartier latin! of the Latin Quarter!
Tutto splendor! All splendour!
Di Francia è il più bell'uom! He's the finest man in France!
Il bel tambur maggior The fine drum major
eccolo là! there he is!
Che guarda, passa; va! See how he looks, passes; goes!