Puccini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Quel canto scurrile (That vulgar song
mi muove la bile!) makes my blood boil!)
E tu che sai, che memori e ti struggi And you who know, who remember and pine,
da me tanto rifuggi? do you flee me so?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, I know it well: you won't speak your anguish,
ma ti senti morir! but you feel yourself dying!
Io vedo ben... I can see clearly...
che quella poveretta, that this poor girl,
tutta invaghita di Marcel, is quite smitten with Marcel,
tutta invaghita ell'è! yes, she's quite smitten!
Quella gente che dirà? What will people say?
Marcello un dì l'amò. Marcello once loved her.
Ah, Marcello cederà! Ah, Marcello will give in!
Chi sa mai quel che avverrà! Who knows what will happen!
La fraschetta l'abbandonò The little flirt left him
per poi darsi a miglior vita. to seek a better life.
Trovan dolce al pari il laccio... They find the snare just as sweet...
Santi numi, in simil briga... Holy heavens, in such a mess...
...chi lo tende e chi ci dà. ...one sets it and another falls in.
...mai Colline intopperà! ...Colline will never trip up!
Parla pian! Zitta, zitta! Speak softly! Hush, hush!
(Ah! Marcello smania, (Ah! Marcello is burning,
Marcello è vinto! Marcello is won over!
So ben le angoscie tue I know well your anguish
non le vuoi dir. you won't say them.
Ah! ma ti senti morir.) Ah! but you feel yourself dying.)
Io voglio fare il mio piacere! I'll do as I please!
Voglio far quel che mi par, I'll do whatever I like,
non seccar! non seccar! don't pester me! don't pester me!
(Essa è bella, io non son cieco, (She's beautiful, I'm not blind,
ma piaccionmi assai più but I much prefer
una pipa e un testo greco!) a pipe and a Greek text!)
Mimì! Mimì!
È fiacco amor quel che le offese Love is feeble that cannot avenge
vendicar non sa! the wrongs it suffers!
Non risorge spento amor! Dead love does not revive!
Modi, garbo! Zitta, zitta! Manners, decorum! Hush, hush!
T'amo! I love you!
Quell'infelice mi muove a pietà! That poor woman moves me to pity!
L'amor ingeneroso è tristo amor! Ungenerous love is a sorry love!
(Quel bravaccio a momenti cederà! (That blusterer will give in any moment!
Stupenda è la commedia! The comedy is superb!
Marcello cederà!) Marcello will give in!)
Se tal vaga persona, If such a lovely creature,
ti trattasse a tu per tu, were to deal with you face to face,
la tua scienza brontolona your grumbling learning
manderesti a Belzebù! you'd send packing to the devil!