Jacques Offenbach
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrois ! Three!
À moi les trois talents et les quatorze mines ! The three talents and the fourteen minas are mine!
Alors tu t’imagines So you imagine
Que nous n’avons rien vu ? That we have seen nothing?
Ce soupçon, roi des rois ! Such a suspicion, king of kings!
Mon bon vieux, tu nous as dupés. My good old fellow, you have cheated us.
Il a sur lui des dés pipés. He has loaded dice on him.
Allons, çà, rendez la monnaie ! Come on now, hand the money back!
Me prenez-vous donc pour une oie ? Do you take me for a goose, then?
Ô grand augure, ce n’est pas bien. O great augur, this is not right.
Rendez du moins l’argent, et l’on ne dira rien. Give the money back at least, and nobody will say a word.
Je tiens l’argent et ne rends rien. I am keeping the money and giving nothing back.
Rendez l’argent, ce n’est pas bien. Give the money back, this is not right.
Je tiens l’argent et ne rends rien ! I am keeping the money and giving nothing back!
Craignez Calchas ! Fear Calchas!
N’insistez pas. Do not insist.
Ça n’se fait pas… That is simply not done…
Craignez Calchas ! Fear Calchas!
Sus à Calchas ! After Calchas!
Suivons ses pas. Let us follow his steps.
Fouillons Calchas… Let us search Calchas…
Sus à Calchas ! After Calchas!
Avec ces procédés, cher maître, With methods like these, dear master,
Vous finirez, un jour, peut-être, You will end up, one day perhaps,
Par donner un fâcheux vernis By giving an unfortunate varnish
Aux joueurs de notre pays. To the gamblers of our country.
Craignez Calchas ! Fear Calchas!
N’insistez pas. Do not insist.
Ça n’se fait pas… That is simply not done…
Craignez Calchas ! Fear Calchas!
Sus à Calchas ! After Calchas!
Suivons ses pas. Let us follow his steps.
Fouillons Calchas… Let us search Calchas…
Sus à Calchas ! After Calchas!
Suivons Calchas, suivons Calchas ! Let us follow Calchas, let us follow Calchas!
Craignez Calchas, craignez Calchas ! Fear Calchas, fear Calchas!