Engelbert Humperdinck
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier, Besenbinder, hier ist die Wende. Here, Broom-maker, here is the turn in the road.
Nimmt denn der Sündenweg kein Ende? Will this road of sin never end?
Ist ja der Rüpel, der Holzhauer. Why, it's that lout, the woodcutter.
Das Schneestechen! Und der Kältebrand! The sting of the snow! And the burn of the cold!
Auch der zweite Schinder? Der Besenbinder! The second tormentor too? The broom-maker!
Ein Kind an der Hand? A child by the hand?
Haben sicher ein Verlangen. They surely want something.
Kämen sonst nicht hergegangen. They wouldn't have come here otherwise.
Zu mir! Come to me!
Spielmann, Spielmann, wir kommen zu dir! Fiddler, fiddler, we are coming to you!
Du allein You alone
magst mir wohl willkommen sein. may well be welcome to me.
Dir will ich's nie vergessen, I will never forget of you
daß du mir heimlich dein armes Essen that you secretly brought your poor food
ans Kerkerfenster getragen hast. to my prison window.
Aber die beiden? But those two?
Ihr habt den weisen Bürgern der Stadt You worked on the wise citizens of the town
so lang mit Lügen zugesprochen — with lies for so long...
Bis man dir den Galgen erlassen hat. Until they spared you the gallows.
Man hat dir nur ein Bein gebrochen. They only broke your leg.
Sei froh, 's ging dir nicht an Leben und Leib Be glad it didn't cost you life and limb
wie dem verdammten Hexenweib. as it did that damned witch-woman.
Die hat's bezahlt, daß sie uns betrogen. She paid for deceiving us.
Hei, wie sie ins Reisigfeuer geflogen! Hey, how she flew into the brushwood fire!
Da sie einmal euch nicht gelogen. Because for once she did not lie to you.
Ihr Gänseköpfer, was kamt ihr her? You goose-beheaders, why did you come here?
Die Truhen sind leer — The chests are empty...
eine Totenbahre aus Winterzweigen a bier of winter boughs
die flocht ich mir, 's ist all mein Eigen. I wove for myself, and that is all I own.
Begehrt ihr noch? Do you want anything more?
Du siehst krumm. You look askance.
Wir sind zu Gutem gekommen. We have come in goodwill.
In ihrer Milde hat die Stadt dir verzieh'n. In its mercy the town has forgiven you.
Lieber Spielmann, alle Kinder und ich, Dear fiddler, all the children and I,
wir haben gebeten, gefleht für dich. we have asked and begged for you.
O lieber Spielmann, wir bitten: komm' wieder. O dear fiddler, we beg you: come back.
Nur einen Klang deiner guten Lieder! Just one note of your good songs!
Kriegst all uns're Fladen und Äpfel und Nüsse You'll get all our flatbreads and apples and nuts
und viele Küsse. and lots of kisses.
Spielmann, Spielmann, wir bitten gar sehr. Fiddler, fiddler, we beg you so.
Macht ihr mir's schwer! Bitterschwer. How hard you make it for me! Bitterly hard.
Hab mich aber mit teurem Eid But by a costly oath
und vielteurem Leid and a sorrow that cost me dearly
von der Hellastadt abgetan. I have cut myself off from the Hella town.
Nicht Speis' noch Trank, Neither food nor drink,
nicht Schlaf noch Wachen, neither sleep nor waking,
nicht Leben noch Sterben neither living nor dying
steht mir in ihren Mauern mehr an. suits me within its walls any more.
Sei klug, Spielmann, zieh' wieder ein. Be wise, fiddler, move back in.
Seit dem verwünschten Königstage Since that cursed King's Day
ächzen wir unter grauer Plage. we have groaned under a grey plague.
Und die Kinder! In allen Ecken And the children! In every corner
ist ein Erzählen, there is storytelling,
ein Geflüster, ein Verstecken whispering, hiding
und ein Verhehlen. and keeping of secrets.
Sie gehorchen nimmer, They no longer obey,
schau'n uns böse an, they look at us angrily,
sagen: ihr seid schuld daran, they say: it's your fault,
werden klüger und schlimmer. they grow cleverer and worse.
Vor dem Wald steh'n die andern und passen, The others are standing and waiting at the edge of the wood,
nur die Kleinen haben sich nicht halten lassen. only the little ones couldn't be held back.
Guter Spielmann — Good fiddler...
Nicht stören! Geht fort! Don't disturb us! Go away!
Ein heimlich Wort? A secret word?
Wir glauben's, und haben's fest im Sinn, We believe it and hold it firmly in our minds:
das waren der König und die Königin. those were the King and the Queen.
Weißt doch: das Mädchen mit dem Knaben — You know: the girl with the boy...
die beiden wollen wir wieder haben. we want those two back.
Führ' uns du, und wir ziehen aus You lead us, and we'll set out
und bringen die Königskinder nach Haus. and bring the King's Children home.
O führ' uns du, und wir ziehen aus O lead us, and we'll set out
und bringen die Königskinder nach Haus. and bring the King's Children home.