Engelbert Humperdinck
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountins Tal zu den Menschen gehn. down to the valley, to the people.
Müssen schön sein und freundlich und hold. They must be beautiful and friendly and kind.
Gehst du hinunter, When you go down there,
kommst heim gar munter. you come home in such good spirits.
Hab' eine solche Gunst zu ihnen. I feel such fondness for them.
Große Gunst hab' ich ihrem Gold. Great fondness I have for their gold.
Denkst du, ich geh' die krummen Gassen, Do you think I walk those crooked alleys
um sie zu lieben? Um sie zu hassen! to love them? To hate them!
Und sie mögen dich leiden? And they like you?
Sie fürchten mich. They fear me.
Die Furcht läßt sie den Hellawald meiden. Fear makes them keep out of the Hella wood.
Aber ich? But me?
Hab' ihnen nichts getan. I have done them no harm.
Ich lauf hinunter und guck' sie an. I will run down and take a look at them.
Begehr' es! Im Zauber steh'n Baum und Strauch. Just you try wanting it! Tree and bush stand under a spell.
Die halten dich. They will hold you.
Der Boden sengt dir mit heißem Hauch The ground scorches, with its hot breath,
Ferse und Zeh'n. your heels and toes.
Willst du geh'n? Do you want to go?
Ach, was ist mir doch solche Not! Oh, why am I in such distress!
Kann nicht, was ich mag! Mag nicht, was ich kann. I cannot do what I like! I do not like what I can do.
Da ist das Brot. There is the loaf.
Wer davon ißt, mag das Schönste seh'n, Whoever eats of it may see the loveliest thing
so er wünscht, sich zu gescheh'n. he wishes to happen to him.
Nun sieh dir mit klugen Augen an, Now take a shrewd look
was du geknetet. at what you have kneaded.
Es wird nicht hart, es wird nicht alt, It will not harden, it will not age,
verliert nicht seine schlimme Gewalt. it will not lose its dreadful power.
Wer es hälften ißt, stirbt ganzen Tod. Whoever eats half of it dies a whole death.
Und das Sprüchlein, das ich drüber gebetet? And the little charm I prayed over it?
Macht keinem die Wangen wieder rot. It will bring the red back to no one's cheeks.
In heimlichem Kästchen werd' ich's begraben. I will bury it in a secret little box.
Großmutter! Nein! Grandmother! No!
Ich will's nicht haben. I do not want it.
Laß dein Schrei'n. Stop your screaming.