Modest Mussorgsky
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАйда! Весело! Come on! What fun!
Ай, знатно, бабы! Затянем песню! Ah, splendid, women! Let's strike up a song!
Любо! Lovely!
Что б это было? Чтой-то, братцы? What could this be? What's going on, brothers?
Сам лютый зверь на вас идёт, The fierce beast himself is coming for you,
всяк человек пусть прочь дерёт! let every man run for it!
Белому лебедю путь просторен, For the white swan the way lies open and wide,
знатного боярина славьте, славьте! praise the noble boyar, praise him!
Слава лебедю, слава, слава белому! Простор ему! Glory to the swan, glory, glory to the white one! Make way for him!
Простор ему и слава! Make way for him, and glory!
Эй, прочь с дороги! Слава Батьке! Hey, out of the way! Glory to the Father!
Дорогу всем, Большой идёт; Way for all, the Great one is coming;
с дороги прочь, сам Батька пошёл! out of the way, the Father himself is on the move!
Слава, слава батьке! Glory, glory to the Father!
Слава! Простор ему и слава! Glory! Make way for him, and glory!
Большой идёт! The Great one is coming!
Большой, Большой! The Great one, the Great one!
Сторонись, народ! Stand aside, people!
Сам Большой идёт! The Great one himself is coming!
Да ну те к дьяволу! Oh, go to the devil with you!
Толпа валит! The crowd comes pouring in!
Ай, бабы все! Ah, all the women!
Аль праздник что ль какой? Is there some sort of feast-day on?
Вот-то, братцы, любо, любо! Now then, brothers, what a treat, what a treat!
Чтой-то за праздник на Москве? What kind of feast is on in Moscow?
Что ни день, то пир горой! Every single day a feast fit to bursting!
Стрельцы-то... ровно палачи! The streltsy... they're just like executioners!
Люди православные! Люди российские! Orthodox folk! People of Russia!
Сам Большой держит речь: внемлите благочинно; The Great one himself is speaking: hearken with due reverence;
Большой идёт! The Great one is coming!