Modest Mussorgsky
Another 147 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЖила кума, слыла кума, There lived a goodwife, a goodwife of repute,
А слыла кума недотрогой, and the goodwife passed for a prude,
Что слыла ль кума убогой. and the goodwife passed for a poor little thing.
Вот кум прознал, вот кум понял, Now the goodman caught wind, now the goodman saw
Как к куме бы подступить, how he might get at the goodwife,
Чем куме бы досадить. how he might vex her.
И кум пошёл, и кум нашёл... And off the goodman went, and the goodman found his way...
Что б это на Москве такое приключилось? What could have happened here in Moscow?
Вот-то, братцы, крепко столбушек сложили! Well now, lads, they've planted a stout little post here!
Экой гриб повытянуло за ночь! What a toadstool's sprung up overnight!
Стойте, братцы, стойте; уж вот-то диво, право; Wait, lads, wait; now here's a marvel, truly;
столбушек-то с надписом, право слово, с надписом! the little post has writing on it, on my word, writing!
Братцы, стойте, надпись! Lads, wait, an inscription!
Тут-ко надпись есть! There's an inscription right here!
На столбе-то, братцы, надпись! On the post, lads, an inscription!
Ай, прознать бы любо... Ah, it'd be grand to know what it says...
Кто б казал нам, что тут? Who'd tell us what's written here?
Что тут писано? Кто, робятушки, кто грамотный? What's written here? Who, lads, who can read?
Куси-ко локоть, парни! Go bite your elbow, fellows!
Мы неграмотны. We can't read.
Кто б читал нам, что тут писано? Who'd read us what's written here?
Да нету грамотных. But there's nobody who can read.
Нету грамотных. Nobody can read.
Нету. Not one.
Как же так? How can that be?
Вовсе нету. Not a single one.
Вот-то деревенщина: дура дурой! What a bunch of yokels: dumb as posts!
Подьячий-то на что? What's the clerk there for, then?
Стойте, черти! Он от властей поставлен. Stop, you devils! He's appointed by the authorities.
Он от властей, ребята. He's from the authorities, lads.
Что ж, что от властей? So what if he's from the authorities?
Ну, да как-то боязно. Well, but it's a bit frightening, somehow.
Что за боязно? А ну-ка, с почестью да чинно Frightening, my foot? Come on now, with respect and proper order
подходи, ребята! step up, lads!
А мы с почётом, да и с почестью, во всём, And we, with all esteem and respect, in everything,
как по уставу надо. just as the rules require.
Не быть бы беде какой аль худу! Let's hope no trouble or harm comes of it!
Не быть бы худу! Let's hope no harm comes of it!
Добрый человек... Good fellow...
Кажи нам, милый... Tell us, dear fellow...
Что тут написано? What's written here?
Ась?... Eh?...
Что тут-ко писано? What's written here?
Избу строил с краю, ничего не знаю. Built my hut off at the edge, I know nothing at all.
Да ты, друг, не сторожься. Come now, friend, don't be so cagey.
Ведь мы народ как есть убогой. After all, we're poor folk through and through.
Ась?... Коли гол как сокол, так подьячего не для чего. Eh?... If you're poor as a church mouse, then there's no need of a clerk.
Робята, взятку, взятку нудит. Lads, he's angling for a bribe, a bribe.
Ну, да с нас-то взятки гладки, не наживётся, дьявол. Well, there's nothing to be had off us, the devil won't get rich on it.
Все ж, робята, знать бы надо, что там на столбе за надпись. Still, lads, we ought to know what kind of inscription is on that post.
Вот что, братцы: взымем! Here's the thing, lads: let's grab him!
Взымем! Let's grab him!
Кого? Who?
Подьячего да с будкой взымем, к столбу его: Let's grab the clerk, booth and all, and haul him to the post:
читай нам надпись! read us the inscription!
Ой, любо-то! Подьячего да с будкой взымем! Oh, what a lark! Let's grab the clerk, booth and all!
Взымем, братцы, с будкой, да к столбу потянем! Let's grab him, lads, booth and all, and drag him to the post!
На тягостях на наших, да к столбу! On our own shoulders, and off to the post!
А коли так: затянем про подьячего. Ой-ли, братцы! And if that's how it is: let's strike up a song about the clerk. Hey there, lads!
Ой! Hey!
Жил да был подьячий семьдесят годов. There once lived a clerk, seventy years old.
Нажил он, подьячий, сотни две грехов. He'd racked up, that clerk, a couple of hundred sins.
Ставил он избушку с краю от села. He built his little hut at the edge of the village.
Ахти!... Ахти!... Православные! Alas!... Alas!... Good Christian folk!
Душат, режут, ахти!... Помогите! They're throttling me, knifing me, alas!... Help!
Много в той избушке схоронил он зла. He hid away no end of mischief in that little hut.
Сняли ту избушку, сняли, понесли. They lifted up that little hut, lifted it, carried it off.
Кланялись подьячему в пояс до земли. They bowed to the clerk from the waist, down to the ground.
Уж ты потешь нас, уж ты нас пожалуй: Come now, do us a kindness, do oblige us:
Ты укажи нам, изволь, чего не знаем. Be so good as to show us what we don't know.
Отказал подьячий. The clerk refused.
Взятки захотелось. He had a hankering for a bribe.
Тут робята принялися за избушку, Then the lads set to work on the little hut,
Ой, пòчали таскать тесовую-то крышу. Oh, they started to tear off the planking of the roof.
Стойте, стойте, окаянные! Что вы это, сущие разбойники, Stop, stop, you wretches! What are you up to, you out-and-out brigands,
что вы тут затеяли?... Прочту вам... прочту... слышите! what have you cooked up here?... I'll read it to you... I'll read it... do you hear!
Брось, робята! Leave off, lads!
Что ж ты ортачился, любезный? Why'd you dig in your heels, good fellow?
С чего теснить-то нас задумал? What put it into your head to push us around?
К тебе с почётом, а ты ровно что приказный, не по разуму. We come to you with respect, and you act just like some petty official, against all sense.
Как бы, мол, деньгу сорвать-то с братии. Just looking, as it were, to squeeze a coin out of the lot of us.
Вот что! Вам бы только подати не платить, That's it! All you want is to dodge paying your taxes,
любо вам, гульливеньким, без заботы жить. you like it, you idlers, to live without a care.
Ну ладно! All right, then!
Читай-ко надпись! Read us the inscription, then!
Господи!... от стрельцов лихих оборони! Lord!... protect me from the fierce streltsy!
Что ж ты? Well, what's keeping you?
Что ж ты? Well, what's keeping you?
Что ж не чтёшь? Why aren't you reading?
Что мне делать? What am I to do?
Читай нам надпись! Read us the inscription!
Мудрено, нешто, писано. It's written in a tricky hand, you see.
Господи!... пришла... пришла моя смертушка!... Lord!... it's come... my last hour has come!...
Эй, брат, с нами не шути! Hey, brother, don't trifle with us!
На проволочках нас-то не подденешь. You won't catch us out with your stalling.
Тоже ведь прикинулся. Look at him putting it on, too.
Нет, шалишь, брат, нет, теперь попался. No, none of your tricks, brother, no, now you're caught.
Читай нам надпись! Read us the inscription!
Православные, страшны казни стрелецкие, Good Christian folk, fearful are the streltsy's reprisals,
неутомима ярость их лютая... untiring is their ferocious rage...
Нам-то что? Читай! What's that to us? Read on!
Так пропадай моя головушка! So perish, then, my poor old head!
"Изволением божьим за нас, великих государей, "By God's will, on behalf of us, the great sovereigns,
надворные пехоты полков московских, the household infantry of the Moscow regiments,
и пушкари, и затинщики, and the gunners, and the fortress-gunners,
от великих к ним налог, и обид, и от неправды побили..." on account of the great burdens, wrongs and injustice laid upon them, did put to death..."
Стрельцы, должно быть. The streltsy, that'll be.
Стрельцы, ведь, значит. The streltsy, then, that means.
"...Князя Телепню кнутом да в ссылку; "...Prince Telepnya, the knout and then into exile;
князя Ромодановского убили: туркам Чигирин сдал; Prince Romodanovsky they slew: he surrendered Chigirin to the Turks;
тож убили думного дьяка Ларионова, сына Василья: -" they also slew the council clerk Larionov, Vasily's son: -"
Вот-то звери! What beasts!
"...Ведал гадины отравные на государское здоровье..." "...He kept venomous vermin to harm the sovereign's health..."
Ну, это поделом. Well, that one had it coming.
"...Ещё бояр побили:" "...They also slew boyars:"
Каких бояр? Which boyars?
"...Брянцевых..." "...The Bryantsevs..."
Ещё кого? Who else?
Ещё кого? Who else?
"...всех Солнцевых". "...all the Solntsevs".
За что, про что? What for, on what grounds?
В чём провинились? What had they done wrong?
"Чинили денежную и хлебную... передачу всё в перевод, "They turned the money and grain... supplies, all of it, to embezzlement,
забыв страх божий..." having lost all fear of God..."
Вот оно что. So that's it.
Вот оно что. So that's it.
"А тем, кто словом злым реченных людей: "And as for any who, with an evil word, the aforesaid men:
надворную пехоту полков московских обзовёт..." shall malign the household infantry of the Moscow regiments..."
Слышь ты! Just listen to that!
Слушай, братцы! Listen, lads!
"и тем... наш... милостивый указ... чинить без всякие пощады". "to such, our... gracious decree... is to be carried out without any mercy".
Брешешь!... Врёшь ты это! You're lying!... You're making this up!
Как перед богом, братцы! As God is my witness, lads!
Господи! Lord above!
Настало времечко. The reckoning has come.
Ох, ты рòдная матушка Русь, Oh, you our own dear Mother Russia,
Нет тебе покоя, нет пути; there's no peace for you, no road ahead;
Грудью крепко стала ты за нас, you stood up staunchly for us, breast to the foe,
Да тебя ж, родимую, гнетут. and yet they crush you, our own dear land.
Что гнетёт тебя не ворог злой, For it's no wicked foe that crushes you,
Злой, чужой, непрошенный, no evil stranger, come unbidden,
А гнетут тебя, родимую, but those who crush you, our own dear land,
Всё твои ж ребята удалые; are all your own daring lads;
В неурядице, да в правежах, amid the turmoil and the floggings for debt,
Ты жила, жила, стонала, you lived on, lived on, and groaned,
Кто ж теперь тебя, родимую, Who now, our own dear land,
Кто утешит, успокоит? who will comfort you, who will bring you ease?