Modest Mussorgsky
Another 107 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСодома и Гоморра! Вот времечко!... Тяжкое!... Sodom and Gomorrah! What times these are!... Hard ones!...
А всё ж прибыток справим... Да!... And yet we'll turn a profit all the same... Yes!...
Эй!... Эй, ты!... Строчило! Hey!... Hey, you!... Quill-pusher!
Со мною бог милости тебе прислал. Through me God has sent you a kindness.
Благодарим, добрый человек. А аз грешный, We thank you, good man. But I, a sinner,
недостойный раб божий не сподобился зрети... an unworthy servant of God, was not granted to behold it...
Ладно! Не в том дело. Смекни-ко: Enough! That's not the point. Get this straight:
заказец важный есть тебе... there's an important commission for you...
Что ж! Что ж, настрочим... мигом настрочим. Well now! Well now, we'll dash it off... we'll dash it off in a flash.
По уряду, по укладу настрочим доносец лихо. By the rules, by the custom, we'll scribble out a fine little denunciation.
Если ты можешь пытку стерпеть, если дыба и застенок If you can endure torture, if the rack and the dungeon
не страшат тебя, если ты можешь от семьи отречься, do not frighten you, if you can renounce your family,
забыть всё, что дорого тебе... строчи! forget all that is dear to you... then write!
Господи! Lord have mercy!
Но... ежели когда-нибудь, при встрече со мной, But... if ever, on meeting me,
ты выдашь меня, - оборони тебя господь тогда, помни! you give me away, - the Lord protect you then, remember it!
Знаешь: проходи-ко ты мимо, добрый человек; You know what: just walk on by, good man;
больно много посулил ты, друг мой любезный. you've promised an awful lot, my dear friend.
Строчи, живо! Write, and be quick about it!
Вишь ты!... Да дуй тебя горой!... Well, look at him!... Confound you, then!...
Отчаливай! Push off!
Строчи. Write.
А! Ну, сказывай. У нас, брат, комар носа не подточит... Ah! Come, dictate. With us, brother, not even a gnat could find fault...
Сказывай! Dictate away!
"Царям-государям и великим князьям, всеà Великия, "To the Tsar-Sovereigns and Grand Princes, of all Great,
и Малыя, и Белыя России самодержцам..." and Little, and White Russia the autocrats..."
Настрочил? Got it down?
Уж ты не сумлевайся... знай сказывай. Don't you worry yourself... just keep dictating.
"Извещают Московские стрелец люди на Хованских: "The Moscow strelets folk lodge a complaint against the Khovanskys:
боярина князь Ивана да на сына его Андрея: the boyar Prince Ivan and his son Andrei:
замутить грозят на государстве". they threaten to stir up sedition in the realm".
Не солоно хлебал! С жиру бесится! He's bitten off more than he can chew! Mad with too much idleness!
Прочти-ко! Read it back!
"Царям-Государям и Великим Князьям всеа Великия, "To the Tsar-Sovereigns and Grand Princes of all Great,
и Малыя, и Белыя России самодержцам, and Little, and White Russia the autocrats,
извещают Московские стрелец люди на Хованских: the Moscow strelets folk lodge a complaint against the Khovanskys:
боярина князь Ивана да на сына его Андрея; the boyar Prince Ivan and his son Andrei;
замутить грозят на государстве". they threaten to stir up sedition in the realm".
Жила кума, была кума, There lived a gossip, there was a gossip,
Кума, кума кýма увидала, The gossip, the gossip spied the gossip's man,
Кума, кума кýма не признала. The gossip, the gossip didn't know the gossip's man.
Сидит кума, глядит кума, The gossip sits, the gossip stares,
Куме, куме кум деньгу сулит, To the gossip, to the gossip the gossip's man promises a coin,
Куме, куме кум рубль дарит. To the gossip, to the gossip the gossip's man gives a rouble.
Кума деньгу за пазуху... The gossip tucks the coin into her bosom...
Верно. Дальше строчи! Right. Keep writing!
"Звали нà помòчь свою братию, "They summoned their brethren to their aid,
как бы царство им доступити. to find some way to seize the realm for themselves.
А для того из невесть в город придти большим собранием, And to that end, to come into the city out of nowhere in a great throng,
народ смущать, чтоб много больших бояр побил. to incite the people, so as to slay many of the great boyars.
А там мутить по всей Руси великой, по деревням, And then to foment unrest across all great Russia, through the villages,
по сёлам, и посадам, through the hamlets, and the suburb-quarters,
делом злым на воевод, на власти поднять с тягла by foul deeds to raise the taxed folk against the governors, against the authorities,
честное крестьянство; the honest peasantry;
а станет смута на Руси, в тот раз избрать властей надёжных, and when turmoil arises in Russia, then to elect trusty authorities,
чтоб старые книги любили; а на царстве Московском men who cherish the old books; and on the Muscovite throne
сесть Хованскому Андрею..." to seat Andrei Khovansky..."
Гой, лихо! Ho there, what mischief!
Ай! Прямая погибель... Ah! This is sheer ruin...
Не будет пощады! Князь всё узнает, князь не простит мне... There will be no mercy! The prince will learn it all, the prince will not forgive me...
Господи! Lord have mercy!
Гой вы, люди! Ho there, you people!
Пыткой жестокой, плетью в застенке замучат до смерти! With cruel torture, with the lash in the dungeon they'll torture me to death!
Гой вы, люди ратные, Ho there, you men of war,
Вы, стрельцы удалые, You, daring streltsy,
Гой, гуляйте, Ho there, make merry,
Вы гуляйте весело! Make merry, merrily!
Стрельцы!... Слышишь? Стрельцы!... The streltsy!... Do you hear? The streltsy!...
Ой, матушки, лихонько! Oh, mercy me, what a calamity!
Нету вам препонушки, There's no hindrance for you,
А и нет запрету. and there's no prohibition either.
Гой, гуляйте, гуляйте весело! Ho there, make merry, make merry, merrily!
Душите, гой, и лих губите смуту вражью... Strangle it, ho, and fiercely crush the enemy's sedition...
Уходят... Слышь ты, строчило?... They're leaving... Listen, you scribbler?...
Да слушай же! Listen, will you!
Молчи уж... молчи! Hush now... hush!
Слава тебе, господи! Промчало проклятых. Glory be to you, Lord! The accursed ones have rushed past.
Уж как я не люблю их, и сказать не можно. How I loathe them, words can scarcely tell.
Не люди: звери, сущие звери! Что ни ступят - кровь, Not men: beasts, very beasts! Wherever they tread - blood,
что ни хватят - голову напрочь; whatever they seize - the head clean off;
а в доме скорбь и стоны... И всё это, вишь, and in the house grief and groans... And all this, you see,
для порядка надо... is needed for the sake of order...
Слышь ты!... Живо... в строку веди! Listen, you!... Quick... set it down in the text!
"А мы живём ныне в похоронках; "And we are living now in hiding;
а когда господь утишит и всё сохранится, and when the Lord brings calm and all is kept safe,
и тогда объявимся". then we shall reveal ourselves".
В похоронках... объявимся... In hiding... we shall reveal ourselves...
Готово! Done!
"Вручить царевне." "To be delivered to the Tsarevna."
Вручить царевне. To be delivered to the Tsarevna.
Оборони тебя господь; смотри ж, помни. The Lord protect you; mind now, remember.
Да что ты стращаешь, ей-богу, досадно! Why do you keep threatening, honest to God, it's tiresome!
Невесть какая птица, туда ж кичиться хочет; Some great bird he thinks he is, wants to put on airs too;
полна мошна, так и пугать любо. his purse is full, so he loves to throw his weight about.
Ой ли! Ой, не хоти узнать, с кем имеешь дело; Oh really! Oh, don't wish to learn whom you're dealing with;
ой, не нуди сказать, кто за человек я. Проклятый от века, oh, don't press me to say what kind of man I am. Accursed from of old,
дьявола ходатай, из нонешних будущий. Прощай. an agent of the devil, springing from today's men yet to come. Farewell.
Скатертью дорога! Прощай. Вот чудак-то, право; Good riddance! Farewell. What a strange one, really;
невдомёк ему подьячая слава; и силён, кажись, he has no notion of a scribe's renown; and strong, it seems,
и знатен, и богат, и нос свой вот ведь как воротит; and noble, and rich, and oh how he turns up his nose;
да все ж, как посмотришь, хоть силён и знатен, but all the same, when you look at it, for all his strength and rank,
а нашего ледащего телка глупее. А аз, червь презренный, he's dimmer than our scrawny little calf. And I, a contemptible worm,
похитрей маленько: am just a touch more cunning:
пòд руку покойничка Ананьева подкинул: I slipped it in under the hand of the late Ananyev:
"мертвые бо срама не имут". "for the dead know no shame".
Хе-хе Heh-heh
А ну, кошель, ступай-ко на расправу. Now then, my purse, off you go to be settled.