Modest Mussorgsky
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБоже, грех мой: сердце мое. Услыши мя! O God, my sin: my heart. Hear me!
Жажду спасти я совесть его по клятве его, I long to save his conscience, by his own vow,
и страха не поиму исключения. and I will know no fear, nor any exception.
Прости мя силою твоей любви, господи! Forgive me by the power of your love, O Lord!
Где ты, моя волюшка? Where are you, my freedom?
Где ты, моя негушка? Where are you, my sweet delight?
У отца ль, у батюшки? With your father, with your dear father?
У родимой у матушки? With your own dear mother?
Куда ж, куда я волюшку, Where then, where shall I take my freedom,
куда свою негушку, where shall I take my sweet delight,
Да куда ж девать её, and where then am I to put her,
да куда ж девать буду я? and where then am I to bestow her?
Эмма! Emma!
Милый мой! My beloved!
Вспомни, помяни светлый миг любви! Remember, call to mind the bright moment of love!
много чудных снов с тех пор видала я: many wondrous dreams have I seen since then:
снилось мне, будто бы измена любви твоей, I dreamt that you had betrayed your love,
чудились, бродили думы мрачные. dark thoughts haunted me, drifting through my mind.
Марфа! Marfa!
Спокойся, княже. Be at peace, my prince.
Я не оставлю тебя, I will not forsake you,
вместе с тобою сгорю, любя. together with you I will burn, loving you still.
А слышь-послышь: But listen, just listen:
жарко было, как в ночи шептал ты мне it was ardent, the way in the night you whispered to me
про любовь свою, про счастие мое; of your love, of my happiness;
тучей чёрною покрылась любовь моя, my love was shrouded by a black cloud,
холодом, льдом сковало клятву мою. with cold, with ice my vow was frozen fast.
Смертный час твой пришёл, милый мой, Your hour of death has come, my beloved,
обойму тебя в остатний раз. I will embrace you for the last time.
Аллилуйя, аллилуйя, Alleluia, alleluia,
аллилуйя, аллилуйя! alleluia, alleluia!
Труба предвечного! The trumpet of the Everlasting!
Приспело время, в огне и пламени, The time has come, in fire and flame,
приять венец славы вечныя! to receive the crown of glory everlasting!
Господи славы, гряди во славу твою! O Lord of glory, come into your glory!
Слышал ли ты, вдали за этим бором, Did you hear, far off beyond this pine wood,
трубы вещали близость войск петровских? the trumpets proclaiming the nearness of Peter's troops?
Мы выданы, нас окружили... We are betrayed, they have surrounded us...
Негде укрыться, нет нам спасенья! There is nowhere to hide, there is no escape for us!
Сама судьба сковала крепко нас с тобою Fate itself has bound us fast together, you and me,
и прорекла конец нам смертный; and decreed for us a mortal end;
ни слёзы, ни мольбы, ни укоры, ни стенанья - no tears, no pleading, no reproaches, no lamenting -
ничто не спасёт: судьба так велела. nothing can save us: thus has fate decreed.
Марфа, молю тебя, тяжко, тяжко мне! Marfa, I beg you, it is hard, so hard for me!
Идем же, княже, братья уж собралась, Come then, my prince, the brethren are already gathered,
и огонь священный жертвы ждёт своей. and the sacred fire awaits its sacrifice.
Вспомни, помяни светлый миг любви, Remember, call to mind the bright moment of love,
как шептал ты мне про счастие мое. the way you whispered to me of my happiness.
В огне и пламени закалится та клятва твоя! In fire and flame that vow of yours shall be forged!
Господи славы, гряди во славу твою! O Lord of glory, come into your glory!