Leoš Janáček
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNerobíte ze mne vždycky jen člověka, Don't you always make me into nothing but the man
kterému se dáte najest za to mládkovství? you feed in return for his work at the mill?
Však já vím, že nejsem váš, váš vlastní vnuk, After all, I know I am not your own grandson,
váš vlastní vnuk! your own grandson!
To jste mi pokaždé připamatovaly, You reminded me of that every single time,
když jsem se chlapčisko siré za vámi přikrádal, when I, a forlorn little boy, would creep up to you,
když jste mazlívaly Števu na klíně while you cradled Števa on your lap
a hladily jeho vlasy, že „žluté jak slunečko!“ and stroked his hair, calling it "golden as the sun!"
Mne jste si nevšimly, Me you never noticed,
a já byl třeba také sirota. and yet I too was an orphan.
Kdybyste mi vyhodily těch dvanáct set mého podílu, If you would pay me out those twelve hundred of my share,
mohl bych jít, kam by mne oči nesly! I could go wherever my eyes might carry me!
Laco, vždy tak neuctivo k stařence mluvíš! Laca, you always speak so disrespectfully to Grandmother!
Vždy tak neuctivo k stařence mluvíš! So disrespectfully you always speak to Grandmother!
Potom tě mají mít rády! Then they'll be fond of you!
Potom tě mají mít rády! Then they'll be fond of you!
Baže, baže. Indeed, indeed.
Jsem u něho jen výminkářka, To him I'm nothing but the old woman he keeps on sufferance,
nepovažuje mne za hospodyň, he doesn't consider me mistress of the house,
a natož za rodinu! let alone as family!
A Jenůfu dnes voláte k práci, And you call Jenůfa to work today,
když čeká Štefka od asenty? when she's waiting for word of Štefka from the draft board?
On vidí člověku až do srdce He sees right into a person's heart
těma pronásledujícíma očima, až do srdce, až do srdce. with those searching eyes, right into the heart, right into the heart.
Ani mu odpovídat nebudu, zlochovi. I won't even answer him, the villain.
Stařenko, nehněvejte se! Grandmother, don't be angry!
Stařenko, nehněvejte se! Grandmother, don't be angry!
Já to všecko vynahradím, I'll make up for all of it myself,
všecko, všecko vynahradím. all of it, all of it I'll make up.
Vzpomněla jsem si na rozmaryju, I remembered the rosemary bush,
že mi usychá; that it's drying out on me;
šla jsem ji omočit k vodě. I went to soak it by the brook.
A kdyby mi uschla, víďte, stařenko, říká se, And if it should wither on me, you know, Grandmother, they say
že uschne potom všechno štěstí v světě, that then all the happiness in the world would wither,
že uschne potom všechno štěstí v světě, that then all the happiness in the world would wither,
všechno štěstí v světě! all the happiness in the world!