Leoš Janáček
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvojny sa bojija, afraid of the army,
a já sa nežením, but I am not marrying,
vojny sa nebojím! I am not afraid of the army!
Kerý je bohatý, Whoever is rich
z vojny sa vyplatí, buys himself out of the army,
a já neboráček, but I, poor fellow,
musím byt vojáček. must be a soldier boy.
A já tim vojákem musím být, And I must be that soldier,
a já tim vojákem musím být! yes, I must be that soldier!
Števa! Steva!
Števuška! my Steva!
A konec milování, And it's the end of courting,
a konec milování! the end of courting!
Ej juchej! Ej juchej! Hurray, hurray!
Števa se nechá doprovázet! Steva's having himself brought in with music!
Poznat to na něm, že ho neodvedli! You can tell by him that they didn't take him!
Ej juchej! Ej juchej! Hurray, hurray!
Ej juchej! Ej juchej! Hurray, hurray!
Ej juchej! Hurray!
Všeci sa ženija, vojny sa bojija, Everyone's getting married, they're afraid of the army,
a já sa nežením, vojny sa nebojím! but I am not marrying, I am not afraid of the army!
Ej juchej! Ej juchej! Ej juchej! Hurray, hurray, hurray!
Kerý je bohatý, z vojny sa vyplatí, Whoever is rich buys himself out of the army,
A bohatý, z vojny sa vyplatí, z vojny sa vyplatí. And the rich man buys himself out of the army, buys himself out of the army.
a já neboráček, but I, poor fellow,
musím byt vojáček. must be a soldier boy.
a já neboráček, musím byt vojáček. but I, poor fellow, must be a soldier boy.
Ej juchej! Ej juchej! Hurray, hurray!
A já tim vojákem musím být, And I must be that soldier,
a konec milování, and it's the end of courting,
a konec milování! the end of courting!
Števo! Steva!
Števuško, my Steva,
Števo! Steva!