Leoš Janáček
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEj! Hey!
Už znám čítat, už znám čítat, I can read already, I can read already,
už jsem to potrefil! I've already worked it out!
Narysajte mi zase jiný listok! Rule me another sheet again!
Dočkaj, dočkaj, Jano! Wait, wait, Jano!
Zase jiný listok! Another sheet again, is it!
Narysajte mi zase jiný listok! Rule me another sheet again!
Až půjdu do města, přinesu ti čítanku, When I go into town, I'll bring you a reading primer,
a v té si budeš říkat! and from it you'll read for yourself!
Aji psát tě, psát tě naučím, Writing too, writing I'll teach you,
aby z tebe byl lepší člověk. so that you'll grow into a better person.
A včil si jdi po práci, And now off you go to your work,
aby nás stařenka nehubovaly! or Grandmother will scold us!
aby nás stařenka nehubovaly! or Grandmother will scold us!
Ej, Hey,
ej, hey,
Ej! Hey!
Čítat umím, ej, I know how to read, hey,
Jenůfa mě naučily! Jenůfa taught me!
Co to máš za radost! What a delight you're making of that!
Co to máš, děvčico, za radost! What a delight you're making of that, girl!
Barenu jsi naučila, také čítat! You taught Barena too, to read as well!
Mužský rozum máš, You've got a man's wits,
po svojí pěstounce, after your own foster mother,
učitelem, učitelem být si měla. a teacher, a teacher you should have been.
Ba, ba, Ah, ah,
můj rozum, milá stařenko, my wits, dear Grandmother,
už dávno mi tu někde do voděnky spadl. fell into the water here somewhere for me long ago.
Ba, ten můj rozum, Ah, that wits of mine,
už mi tu dávno někde do voděnky spadl, fell here for me long ago somewhere into the water,
můj rozum do voděnky spadl, my wits fell into the water,
dávno do voděnky spadl. fell into the water long ago.