Leoš Janáček
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHrůza se na mně věšala po celou noc, Dread clung to me the whole night through,
a co jsem se rána dočkala, and how I awaited the morning,
znova!... again!...
Ó, Panno Maria, jestlis mně oslyšela, Oh, Virgin Mary, if you have turned a deaf ear to me,
jestli mi frajera na vojnu sebrali, if they've taken my sweetheart for the army,
a svatbu překazili, and ruined our wedding,
jestli mi frajera na vojnu sebrali, if they've taken my sweetheart for the army,
a svatbu překazili, and our wedding is off,
hanba mně dožene k zatracení duše, shame will drive me to my soul's damnation,
k zatracení duše! to my soul's damnation!
Ó, Panno Maria, Oh, Virgin Mary,
buď mi milostivá! be merciful to me!
Ó, Panno Maria! Oh, Virgin Mary!
Jenůfko, pořád tě od práce šídla honějí! Jenůfka, something's always pulling you away from your work!
Mé ruce mají to všecko pokrájet? Are my hands supposed to cut up all of this?
Ke všemu na to staré oči špatně vidí. And on top of it all, these old eyes see poorly.