Leoš Janáček
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMám tupý křivák, My knife's gone blunt,
abych se s tím dvě hodiny páral! I've been fumbling with it for two hours!
Nabrus mi ho! Sharpen it for me!
Nabrousím! I'll sharpen it!
To ty, Laco, That's you, Laca,
tys odjakživa takový divoň... you've always been such a wild one...
On by to tak neučinil, He would never have done that,
Kdyby ti to Števa učinil, If Števa had done that to you,
to by nevadilo? wouldn't that have bothered you?
on by to tak neučinil. he would never have done that.
Vidíš, to by nevadilo? You see, wouldn't that bother you?
Protože vždy se mu hodně nablízko postavíš! Because you always position yourself so close beside him!
Co je ti po nás, What business is it of yours,
o sebe se starej! mind your own business!
Co, co je ti po nás, What, what business is it of yours,
o sebe se starej! mind your own business!
o sebe se starej! Mind your own business!
To bude pěkná švagřina, That'll be a fine sister-in-law,
všeho mi dobrého nachystá! she'll wish me all the best!
Což, což, což pěkná je! Well, well, she's pretty indeed!
až se z toho hlava mate; enough to make your head spin from it;
Nese se jak holba máku, She moves like a poppy in full bloom,
jak holba máku, like a poppy in full bloom,
a s těma sivýma očima and with those grey eyes
by duši z těla vytáhla. she could pull the soul right out of your body.
Což, pěkná je! Well, she's pretty!
Což, pěkná je, až se z toho hlava mate! Well, she's pretty, enough to make your head spin!
Ale nač to tobě vykládám, But why am I explaining this to you,
však tys jejich oči také zkusil! since you've felt those eyes of hers yourself too!
Já! Me!
Já! Me!
Mohl jsi se přesvědčit, kterak ji lúbím, You could have seen for yourself how much I love her,
kterak ji lúbím! how much I love her!
Naříkala si tu nad rozmaryjou. She sat here complaining about her rosemary.
Netuší, že jsem jí do hlíny She has no idea that into her soil I
zahrábl žížaly, buried earthworms,
aby ji zrovna tak, zrovna tak povadla, so that it would wither, exactly, exactly the way
jak ta její svatba se Štefkem her wedding with Štefka
ke které se chystají. which they're getting ready for will wither too.
Vidíš, Laco, You see, Laca,
podivné, co z tebe robí takového zlocha. it's strange what makes such a villain out of you.
Však ty nezapíraj, But don't you deny it,
nemáš takového srdce. you don't have that kind of heart.
A, pozdává se mi, And, it seems to me,
že před Jenůfou that in front of Jenůfa
měníváš barvu. you keep changing color.
Hlúpoty! Nonsense!
Běž si po svém. Go mind your own business.
Ale, stárku, But, foreman,
on ji ještě nemá, he doesn't have her yet,
on ji ještě nemá. he doesn't have her yet.
Jestli ho dnes při assente odvedli, If they've taken him away today at the draft board,
bude po svatbě, the wedding will be off,
bude po svatbě. the wedding will be off.
Neodvedli! He wasn't taken!
Neodvedli! He wasn't taken!
Potkal jsem poseláka; I just ran into the messenger boy;
je jich odvedeno všeho všudy devět a Števa ne, Števa ne! only nine in all have been taken, and Števa is not one of them, Števa is not!
Neodvedli, He wasn't taken,
neodvedli! he wasn't taken!
Neodvedli, He wasn't taken,
neodvedli! To je potom spravedlnost, he wasn't taken! That's what they call justice,
Števa ne, Števa ne! Not Števa, not Števa!
Neodvedli! He wasn't taken!
Vítajte! Welcome!
Vítajte, mamičko! Welcome, mother dear!
Števu neodvedli? Steva wasn't taken?
To je potom spravedlnost! That's what they call justice!
To je potom spravedlnost! That's what they call justice!
Štěstí odjakživa přeje! Luck has favored him from the start!
Šohaj jako skála, jako skála! The lad's solid as a rock, solid as a rock!
Už mu štěstí odjakživa přeje. Luck has favored him from childhood on.
Na, křivák; zdá se mi, že se nedá Well, the knife, it seems to me it just won't
dobře brousit. sharpen well.