Leoš Janáček
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKam mne pozdvihuješ?! Why are you raising me up?!
Víš, že mne povedou? You know they will lead me away?
Och! Oh!
Ne, ne! Já nesmím! No, no! I must not!
Oni by tebe soudili, Jenůfo! They would judge you, Jenůfa!
O moje pěstounko! Oh, my foster-mother!
Už to chápu, už to chápu, Now I understand, now I understand,
není proklínání hodna. she doesn't deserve to be cursed.
Nezatracujte ji! Don't condemn her!
Jenůfko, neušel ti rozum z cesty? Jenůfka, hasn't your reason strayed from its path?
Dopřejte jí času k pokání! Grant her time for repentance!
A ji na ni Spasitel pohlédne! And the Savior will look down upon her too!
Odpusť mi jenom ty, odpusť mi jenom ty, If only you forgive me, if only you forgive me,
včil už vidím, že jsem sebe milovala víc než tebe, now I see that I loved myself more than you,
že jsem sebe milovala víc než tebe. that I loved myself more than you.
Včil už nemůžeš volat: „Mamičko, aj mamičko!“ Now you can no longer call out, 'Mother, oh mother!'
Tys nemohla dědit moji povahu, moji krev, You could not have inherited my temperament, my blood,
a já z tebe včil beru sílu... and from you I now draw my strength...
chci trpět, trpět! I want to suffer, to suffer!
A ji na mne Spasitel pohlédne! And the Savior will look down upon me too!
Pánbůh vás potěš! May God comfort you!
Pojďte, rychtáři! Veďte mne!... Come, mayor! Lead me away!...
Pánbůh vás potěš! May God comfort you!