Leoš Janáček
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVšak včil vidíš, že s mým bědným životem svůj spojit nemůžeš! But now you see that you cannot join your own life with my wretched one!
Buď s Bohem... Farewell, go with God...
a pamatuj si, žes byl nejlepší člověk, and remember that you were the best man,
nejlepší člověk, jehož jsem potkala na světě! the best man I ever met in the world!
Žes mi zúmyslně poranil to líco, That you deliberately wounded my face,
to jsem ti dávno odpustila. that I forgave you long ago.
To jsi hřešil jenom z lásky, You sinned only out of love,
jako já kdysi. just as I once did.
Ty odejdeš do světa za hodnějším životem, You'll go out into the world for a worthier life,
a mne nevezmeš s sebou, Jenůfko? and you won't take me with you, Jenůfka?
Laco, víš, že mne budou volat k soudu? Laco, do you know they will summon me to court?
že každý se na mne s opovržením podívá? that everyone will look at me with contempt?
Jenůfko, Jenůfka,
já i to pro tebe snesu, já i to pro tebe snesu. I will bear even that for you, I will bear even that for you.
Co nám do světa, co nám do světa, když si budeme na útěchu! What do we care about the world, what do we care about the world, when we'll be a comfort to each other!
O Laco, duša moja! Oh Laco, my soul!
O pojď, o pojď! Oh come, oh come!
Včil k tobě mne dovedla Now it has led me to you,
láska ta větší, that greater love,
co Pánbůh s ní spokojen! with which God Himself is content!