Leoš Janáček
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo můj skutek, můj trest boží! This is my deed, my divine punishment!
Kostelnička! Kostelnička! Kostelnička! Kostelnička!
Já jsem dítě Jenůfčino uničila, já samotná. I destroyed Jenůfa's child, I alone.
Kostelnička! Kostelnička!
Její život, štěstí, chtěla jsem zachránit, Her life, her happiness, I wanted to save,
Tiskla se na mne hanba, že jsem pastorkyni do zkázy dochovala! Shame pressed upon me, that I had raised my stepdaughter into ruin!
Bože, Tys věděl, že to nebylo k snesení, God, You knew that it was no longer bearable,
že by se místo dítěte životy dva utratily... that instead of the child, two lives would have been lost...
Jenůfa nebyla ve Vídni, já jsem ji schovávala, omámila, Jenůfa was not in Vienna; I hid her away, dazed her,
dítě vzala, k řece zanesla, took the child, carried it to the river,
a v prosekaný otvor vstrčila. and pushed it into a hole hacked through the ice.
Bylo to večer. It was evening.
Ono se nebránilo, ani nezapípalo... It didn't resist, it didn't even make a peep...
Jen jako by mne na rukou pálilo, only it was as if it burned on my hands,
a od té chvíle cítila jsem, že jsem vražednice. and from that moment I felt that I am a murderess.
Ježíši Kriste! Ježíši Kriste, to že Kostelnička! Jesus Christ! Jesus Christ, Kostelnička did that!
Jenůfě jsem potom řekla, že její dítě v bezvědomí umřelo! I told Jenůfa afterward that her child had died while she lay unconscious!
Ej, mamičko, pod led... Hey, mother, under the ice...
umřelo! —had died!
Och! Oh!
Slitujte se nad ní, nehaňte ji! Have mercy on her, don't revile her!
Nechte mne! Leave me!
Ona je nevinná... Mne suďte, mne kamenujte, bídnou! She is innocent... Judge me, stone me, the wretch that I am!
Števo, to ty máš na svědomí? Števo, is this on your conscience?
Mamičko, mně je tak těžko k zamdlení. Mother, I feel so faint I could suffocate.
Vy veďte mne ven... já za Števa nepůjdu! Lead me out... I won't marry Števa!
Karolka moja! Karolka moja! My Karolka! My Karolka!
Och, Bože můj, Bože můj, já jsem toho příčina, Oh, my God, my God, I am the cause of this,
raděj bych do vody skočila. I'd rather jump into the water.
Pojďme dom! Pojďme dom! Let's go home! Let's go home!
Já ti to líco zohavil, aby tě Števa nechal! I disfigured your face, so that Števa would leave you alone!
To je na něho trest! Žádná děvčica za něho nepůjde, That's his punishment! No girl will marry him now,
choť by jen poctivá cikánka byla! even if she were only an honest gypsy girl!
a tak potom všechno došlo na to neštěstí! and so then everything led to this misfortune!