Leoš Janáček
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHa! Vidíte, jeho povijak, jeho čepčáček! There! You see, his swaddling band, his little cap!
Sama jsem ho ze svých pantlí poprávila! I myself mended it from my own ribbons!
Slyšíš, rychtáři! Oni o tom vědí! Do you hear, mayor! They know about it!
Ej, lidé, kterak jste ho dopravili? Hey, people, how did you bring him here?
Ježíši Kriste! Ježíši Kriste! Jesus Christ! Jesus Christ!
Bez truhélky, bez věnečku! Without a little coffin, without a little wreath!
Co mu pokoja nedáte? Why won't you give him peace?
Tak utratila svoje dítě! So she did away with her own child!
Kdesi ve sněhu a ledu s ním gúlali! Somewhere in the snow and ice they rolled him about!
To už jsem snad bez pánů... This, I suppose, is now beyond even the learned gentlemen...
Kamením po ní! Stone her!
Já jsem na stopě! I'm already on it!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stone her! Stone her!
Honem, běž! To je tvoje dítě, dítě! Quick, go! That's your child, your child!
Já musím být první ouřad zde! A raděj bych se neviděl! I must be the first authority here! I'd rather be anywhere but here!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stone her! Stone her!
Jenom se odvažte, jenom se odvažte, Just you dare, just you dare,
Kamením po ní! Kamením po ní! Stone her! Stone her!
Někdo se jí dotknout, život to bude stát! Pěstí vás dobiju! Should anyone touch her, it will cost him his life! I'll beat you with my fists!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stone her! Stone her!