Leoš Janáček
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta ty, Jenůfa, a ty, Jenůfa, and you, Jenůfa, and you, Jenůfa,
mohla bys ty rozházené peníze sbírat, peníze sbírat! you could go around gathering up the squandered money, gathering the money!
Věrná jste si rodina! Loyal to your own family, all of you!
Povíš mu, You'll tell him,
že já nedovolím, abyste se prv sebrali, že já nedovolím, abyste se prv sebrali, that I will not allow you two to marry before then, that I will not allow you two to marry before then,
až po zkoušce jednoho roku, until after a year's trial,
když se Števo neopije. when Števa doesn't get drunk.
Ale je to přísná ženská! Ale je to přísná ženská! But she's a strict woman! But she's a strict woman!
Neposlechneš-li, If you don't obey,
Jenůfo, dáš-li jeho slovům přednost před mými, Bůh tě tvrdě ztrestá, Jenůfa, if you give his words preference over mine, God will punish you harshly,
když mne neposlechneš, Bůh tě tvrdě ztrestá! when you don't obey me, God will punish you harshly!
dcera moja, dcera moja! My daughter, my daughter!
Vždyť on není tak zlý! But he isn't so bad!
Zítra ráno půjdeš z domu, aby lidé neříkali, Tomorrow morning you'll leave home, so that people won't say,
že se zatím štěstím dereš. that meanwhile you're clawing your way to your fortune here.
Pohlaďte šohajka, pohlaďte! Pet the golden boy, go on, pet him!
Kostelničko, upadl vám šátek, Sacristan, your kerchief has fallen,
a já bych Vám také ruku políbil. and I too would gladly kiss your hand.
Ale je to přísná ženská, ženská! But she's a strict woman, a strict woman!
Mívejte se tady dobře! Fare you well here!
A vy muzikanti, jděte dom, jděte dom, jděte dom, jděte dom! And you musicians, go home, go home, go home, go home!
Nesvádějte chlapců! Don't lead our lads astray!
Jděte dom, jděte dom! Nesvádějte chlapců! Jděte dom, jděte, jděte dom! Go home, go home! Don't lead the lads astray! Go home, go, go home!
Jdi se vyspat, Števuško. Go sleep it off, Števuško.
Jsi mladý, kamarádi tě svádí, You're young, your friends lead you astray,
zapomněl, zapomněl jsi se! You forgot yourself, you forgot yourself!
Kamarádi tě svádí? Kamarádi tě svádí? Your friends lead you astray? Your friends lead you astray?
A ty, Jenůfo, neplač, neplač! And you, Jenůfa, don't cry, don't cry!