Leoš Janáček
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountže jsem po něm toužila, so that I longed for him,
už než se poprvé oženil, even before he first married,
aji za vdovca znova! and again when he was a widower!
Matka mi zbraňovala, My mother warned me off,
že už se tehdy začal chytat světa! for already then he was taking to wild ways!
Ale já neuposlechla, ale já neuposlechla! But I did not listen, no, I did not listen!
Ale po tom jsem si nešla postesknout, But afterwards I had no one to turn to in my grief,
když se mi týden co týden opíjal, when, week after week, he drank himself senseless,
a později chvíla co chvíla opíjal, and later, hour after hour, he was drunk,
dluhy robil, peníze rozhazoval! running up debts and throwing money away!
Počala jsem mu předhazovat, I began to reproach him,
a tu mě bijával, a tu mě bijával, and then he would beat me, then he would beat me,
že jsem mnoho nocí prožila po polích schovaná! so that I spent many a night hidden out in the fields!
Já už to dávno, dávno cítím, I have felt it for a long, long time,
že třeba Veboranský mlynář ještě není hoden státi vedle mojí pastorkyně! that, miller of Veborany or not, he is not yet worthy to stand beside my stepdaughter!
Ó, mamičko, nehněvejte se, mamičko, nehněvejte se! Oh, mother, don't be angry, mother, don't be angry!
Pořád jsem ještě, ještě mlčela, to tvému srdci kvůli, to tvému srdci kvůli! All this time I have kept silent, for your heart's sake, for your heart's sake!
Ó, mamičko, nehněvejte se! Oh, mother, don't be angry!