Christoph Willibald Gluck
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrands Dieux! qu'ordonnes-tu, barbare? Great gods! What are you ordering, barbarian?
Non, ne me quitte pas, ami fidèle et rare! No, do not leave me, my faithful, matchless friend!
Cruels, faut-il vous implorer? Cruel men, must we beg you?
Hâtez la mort qu'on nous prépare, Hasten the death you are preparing for us,
Mais laissez-nous la recevoir tous deux! but let us meet it together!
Vos glaives, vos bûchers sont cent fois moins affreux Your swords, your pyres are a hundred times less dreadful
Que le moment qui nous sépare! than the moment that parts us!
J'obéis à nos lois, j'obéis à nos Dieux! I obey our laws, I obey our gods!
Qu'on le conduise. Take him away.
Arrête! Stop!
Hélas! Alas!
Monstres sauvages! Savage monsters!
On te l'enlève, hélas! Pylade est mort pour toi! They take him from you, alas! Pylade is lost to you!