Christoph Willibald Gluck
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt vous, à vos Dieux tutélaires And you, to your guardian gods
Adressez vos chants belliqueux! raise your warlike songs!
Que vos justes transports pénètrent jusqu'aux cieux! Let your rightful joy rise up to the heavens!
Il nous fallait du sang pour expier nos crimes; We needed blood to atone for our crimes;
Les captifs sont aux fers et les autels sont prêts! the captives are in chains and the altars are ready!
Les Dieux nous ont eux-mêmes amené les victimes; the gods themselves have brought us the victims;
Que la reconnaissance égale les bienfaits! let our gratitude match the gifts!
Sous le couteau sacré que leur sang rejaillisse! Under the sacred knife let their blood spurt!
Que leur aspect impur n'infecte plus ces lieux! Let their unclean presence foul this place no longer!
Offrons leur sang en sacrifice, Let us offer up their blood in sacrifice;
C'est un encens digne des Dieux! it is incense worthy of the gods!
Malheureux! Quel dessein à vous-mêmes contraire Wretches! What purpose, so much against your own good,
Vous amenait dans mes États? brought you into my realm?
Notre projet est un mystère: Our purpose is a mystery:
C'est le secret des Dieux. Tu ne le sauras pas! it is the secret of the gods. You shall not know it!
De ton arrogance hautaine For your haughty arrogance
La mort sera le prix. Gardes, qu'on les emmène! death will be the price. Guards, take them away!
Ô mon ami, c'est moi qui cause ton trépas! O my friend, it is I who bring about your death!
Il nous fallait du sang pour expier nos crimes; We needed blood to atone for our crimes;
Les captifs sont aux fers et les autels sont prêts! the captives are in chains and the altars are ready!
Les Dieux nous ont eux-mêmes amené les victimes; the gods themselves have brought us the victims;
Que la reconnaissance égale les bienfaits! let our gratitude match the gifts!
Sous le couteau sacré que leur sang rejaillisse! Under the sacred knife let their blood spurt!
Que leur aspect impur n'infecte plus ces lieux! Let their unclean presence foul this place no longer!
Offrons leur sang en sacrifice, Let us offer up their blood in sacrifice;
C'est un encens digne des Dieux! it is incense worthy of the gods!