Christoph Willibald Gluck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÀ ces justes vengeurs de crimes to these just avengers of crime
Que leur sang soit offert pour nous! let their blood be offered for us!
Malheureuse! Unhappy woman that I am!
Grands Dieux, recevez nos offrandes! Great gods, receive our offerings!
Moins je les espérais, plus vos faveurs sont grandes! The less I hoped for them, the greater your favours!
Deux jeunes Grecs échoués sur ces bords Two young Greeks, shipwrecked on these shores,
Ont longtemps, contre nous, tenté de se défendre; long tried to hold out against us;
Ils viennent enfin de se rendre, they have finally surrendered,
Après de pénibles efforts; after a hard struggle.
L'un d'eux était rempli d'un désespoir farouche: One of them was filled with wild despair:
Les mots de crime, de remords, the words crime and remorse
Étaient sans cesse dans sa bouche, were constantly on his lips;
Il détestait la vie, il appelait la mort! he loathed life, he called for death!
Les Dieux apaisent leur courroux; The gods are laying their anger aside;
Ils nous amènent des victimes; they are bringing us victims;
À ces justes vengeurs de crimes to these just avengers of crime
Que leur sang soit offert pour nous! let their blood be offered for us!
Dieux! étouffez en moi le cri de la nature! Gods, stifle in me the cry of nature!
Si mon devoir est saint, hélas, qu'il est cruel! If my duty is holy, alas, how cruel it is!
Allez, et les captifs vont vous suivre à l'autel. Go; the captives will follow you to the altar.
Pour moi, qu'un trop sinistre augure As for me, whom an all too ominous portent
Menace du courroux des Dieux, threatens with the wrath of the gods,
Ma présence pourrait nuire à vos saints mystères. my presence could harm your holy rites.