Christoph Willibald Gluck
Another 11 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPrêtresse, dissipez les terreurs de Thoas, Priestess, dispel the terrors of Thoas;
Interprète des Dieux, que vos vœux les fléchissent! interpreter of the gods, let your prayers soften them!
À mes gémissements le ciel est sourd, hélas! Heaven is deaf to my laments, alas!
Ce ne sont pas des pleurs, c'est du sang qu'il demande. It is not tears it asks for, it is blood.
Quelle effroyable offrande! What a dreadful offering!
Apaise-t-on les Dieux par des assassinats? Are the gods appeased by murder?
Le ciel par d'éclatants miracles Heaven, through striking miracles,
A daigné s'expliquer à vous. has deigned to make its will plain to you.
Mes jours sont menacés par la voix des oracles, The oracles' voice threatens my life
Si d'un seul étranger relégué parmi nous, if a single stranger cast up among us
Le sang échappe à leur courroux! escapes their wrath with his blood unshed!