Christoph Willibald Gluck
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue peut la mort sur l'âme des héros? What power has death over the soul of heroes?
Ne suis-je plus Pylade? Et n'es-tu plus Oreste? Am I no longer Pylade? And are you no longer Oreste?
Dieux! à quelles horreurs m'aviez-vous réservé? Gods! For what horrors had you kept me?
D'un aveugle destin déplorable victime, Pitiful victim of a blind fate,
Partout errant et partout réprouvé, wandering everywhere and everywhere cast out,
Mon sort est accompli, j'étais né pour le crime! my fate is fulfilled: I was born for crime!
Que dis-tu? quel est ce remords? What are you saying? What is this remorse?
Quel nouveau crime enfin? What new crime, then?
Je t'ai donné la mort. I have brought you death.
Ce n'était pas assez que ma main meurtrière It was not enough that my murderous hand
Eût plongé le poignard dans le cœur d'une mère. had plunged the dagger into a mother's heart.
Les Dieux me réservaient pour un forfait nouveau: The gods were keeping me for a new crime:
Je n'avais qu'un ami, je deviens son bourreau! I had only one friend, and I become his executioner!