Christoph Willibald Gluck
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe connais mes engagements: I know what I have promised:
Sur ces bords malheureux, on these ill-fated shores,
Si ma fille appelée obéit, if my daughter, summoned, obeys,
Je consens qu'elle soit immolée. I consent to her being sacrificed.
On croit tromper les Dieux Men think they can deceive the gods
Avec de vains détours; with empty evasions;
Mais jusqu'au fond des cœurs but to the depths of every heart
Leur œil perçant sait lire. their piercing eye can read.
S'il faut qu'Iphigénie expire, If Iphigénie must die,
Vous tentez vainement you try in vain
De conserver ses jours; to save her life;
Malgré vous, à l'autel, in spite of you, to the altar
Ils sauront la conduire… they will manage to lead her…
Ils y traînent déjà ses pas. They are already drawing her there.