Christoph Willibald Gluck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous voyez leur fureur extrême, You see their extreme fury,
Et vous savez des Dieux and you know the gods'
La volonté suprême. supreme will.
Ah! ne me parlez plus Ah! speak to me no more
De ces Dieux que je hais. of these gods that I hate.
Téméraire! arrêtez; redoutez leur vengeance! Reckless man! Stop; fear their vengeance!
Par une prompte obéissance, By prompt obedience
Vous en pouvez encore prévenir les effets: you can still forestall what it will do:
Soumettez-vous, sans résistance, submit, without resistance,
A leurs inflexibles décrets. to their unbending decrees.
Et pare du bandeau mortel and crown with the deadly fillet
Le front d'une victime the brow of a victim
Et si tendre et si chère? so tender and so dear?
Peuvent-ils l'ordonner? Can they command it?
Je n'obéirai point I will not obey
A cet ordre inhumain. this inhuman order.
J'entends retentir dans mon sein I hear resounding in my breast
Le cri plaintif de la nature: the plaintive cry of nature:
Elle parle à mon cœur, it speaks to my heart,
Et sa voix est plus sûre and its voice is more certain
Que les oracles du destin. than the oracles of destiny.
Je n'obéirai point I will not obey
A cet ordre inhumain. this inhuman order.