Ma fille, je frémis… My daughter, I tremble…
Ah! Calchas, que son nom Ah, Calchas, let her name
Soit encore un mystère! stay a secret a while longer!
Dieux! que de pleurs Gods! What tears
Va répandre une mère! a mother is going to shed!
La victime s'avance. The victim draws near.
La victime s'avance. The victim draws near.
Que de grâce! que de beauté! What grace! What beauty!
Que d'attraits! que de majesté! What charm! What majesty!
Que d'attraits, que de majesté! What charm, what majesty!
Que de grâces, que de beauté! What grace, what beauty!
Qu'aux auteurs de ses jours To those who gave her life
Elle doit être chère! how dear she must be!
Agamemnon est à la fois Agamemnon is at once
Le plus fortuné père, the most fortunate of fathers,
Le plus heureux époux the happiest of husbands
Et le plus grand des rois. and the greatest of kings.