Christoph Willibald Gluck
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl faut des dieux irrités the will of the angry gods
Nous révéler les volontés. you must reveal to us.
Parlez, parlez, Speak, speak,
Pour calmer leur courroux to calm their wrath
Quels sacrifices what sacrifices
Exigent-ils de nous? do they demand of us?
Pourquoi me faire violence? Why force me?
C'est trop faire de résistance, You resist too long,
Ô Calchas, rompez le silence; O Calchas, break your silence;
Il faut des dieux irrités the will of the angry gods
Nous révéler les volontés. you must reveal to us.
Le ciel répond à votre impatience. Heaven answers your impatience.
D'une sainte terreur With a holy terror
Tous mes sens sont saisis. all my senses are seized.
Diane, ô puissante Déesse! Diana, O mighty goddess!
Ton esprit m'agite et me presse, Your spirit stirs me and drives me on;
J'annonce, en frémissant, trembling, I announce
L'ordre que tu prescris. the command you lay down.
Tu veux que par ma main tremblante You want my trembling hand
Le sang le plus pur soit versé… to shed the purest blood…
Quoi! ton courroux ne peut être apaisé What! Can your wrath be appeased
Que par une offrande sanglante? only by a bloody offering?
Que de cris, que de pleurs! So many cries, so many tears!
Ô père déplorable! O pitiable father!
Ô divinité redoutable! O dread deity!
Adoucis tes rigueurs! Soften your harshness!
Ô divinité redoutable! O dread deity!
Adoucis tes rigueurs! Soften your harshness!
Grecs, pourrez-vous l'offrir, Greeks, will you be able to offer it,
Cet affreux sacrifice? this dreadful sacrifice?
Nommez-nous la victime et, Name the victim to us, and,
Prompts à l'immoler, quick to sacrifice it,
Sur les autels des Dieux, on the altars of the gods
Tout son sang va couler. we will make all its blood flow.
Ô Diane, sois-nous propice, O Diana, look kindly on us,
Conduis-nous au bord phrygien; lead us to the Phrygian shore;
Que notre fureur s'assouvisse let our fury have its fill
Dans le sang du dernier Troyen. in the blood of the last Trojan.
Soyez contents, allez; Be satisfied, go;
Et, ce jour même, and this very day
La victime à l'autel the victim at the altar
Remplira vos souhaits. will fulfil your wishes.