Christoph Willibald Gluck
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes vertus de la fille the daughter's virtues
Et les pleurs de la mère and the mother's tears
Ont trouvé grâce devant eux. have found favour with them.
Je ne vous retiens plus I hold you back no longer
Dans les champs de l'Aulide; on the fields of Aulis;
Volez où votre gloire vous guide. Fly where your glory leads you.
Étonnez l'univers Astonish the world
Par vos faits glorieux; with your glorious deeds;
Et vous, jeunes amants, and you, young lovers,
Vivez, vivez, soyez heureux. live, live, be happy.
Adorez la clémence Worship the mercy
Et les bontés des Dieux. and the kindness of the gods.
Adorons la clémence Let us worship the mercy
Et les bontés des Dieux. and the kindness of the gods.
Ô ma fille! O my daughter!
Ô mon père! O my father!
Iphigénie! Iphigénie!
Achille! Achilles!
Ô toi qui m'es si chère! O you who are so dear to me!
Les Dieux te rendent à nos vœux, The gods give you back to our prayers,
Pour faire le bonheur d'Achille. to make Achilles happy.
Ah! qu'il est doux, Ah! how sweet it is,
Mais qu'il est difficile, but how hard it is,
De passer si subitement to pass so suddenly
Du plus cruel tourment from the cruellest torment
À la félicité suprême! to the highest happiness!