Christoph Willibald Gluck
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDieux puissants que j'atteste, Mighty gods whom I call to witness,
Non, je ne souffrirai pas… no, I will not allow it…
Vous osez arrêter mes pas! You dare to stop me!
Perfides, privez-moi Traitors, take from me
Du jour que je déteste, the life I loathe,
Dans ce sein maternel into this mother's breast
Enfoncez le couteau plunge the knife
Et qu'au pied de l'autel funeste and let at the foot of the deadly altar
Je trouve du moins mon tombeau. I at least find my grave.
Ah! je succombe à ma douleur mortelle Ah! I am sinking beneath my deadly grief.
Ma fille! Je la vois, My daughter! I see her,
Sous le fer inhumain… beneath the cruel blade…
Que son barbare père which her barbarous father
Aiguisa de sa main, sharpened with his own hand,
Un prêtre, environné A priest, surrounded
D'une foule cruelle, by a cruel throng,
Ose porter sur elle dares lay upon her
Une main criminelle; a criminal hand;
Il déchire son sein… he rends her breast…
Et d'un œil curieux and with a curious eye,
Dans son cœur palpitant… in her throbbing heart…
Il consulte les Dieux. he consults the gods.
Arrêtez, monstres sanguinaires! Stop, bloodthirsty monsters!
Tremblez: C'est le pur sang Tremble: it is the pure blood
Du souverain des cieux, of the sovereign of the heavens,
Dont vous osez rougir la terre! with which you dare to stain the earth red!
Les Grecs soient réduits en poudre, the Greeks be reduced to dust,
Dans leurs vaisseaux embrasés! in their burning ships!
Et toi, Soleil, et toi qui, And you, Sun, and you who,
Dans cette contrée, in this land,
Reconnais l'héritier recognise the heir
Et le vrai fils d'Atrée, and true son of Atreus,
Toi, qui n'osas du père you who dared not, of the father,
Eclairer le festin, light the banquet,
Recule, recule, draw back, draw back,
Ils t'ont appris they have shown you
Ce funeste chemin. this fatal path.
Pour prix du sang que nous allons répandre, In return for the blood we are about to shed,
Puissante déité, protège-nous toujours! mighty goddess, protect us always!
Quels tristes chants se font entendre… What mournful songs are heard…
Ô Dieux! ils vont trancher ses jours! O gods! they are about to end her life!
En vain vous m'opposez une pitié cruelle, In vain do you bar my way with cruel pity,
Barbares, malgré vous, je vole à son secours, barbarians, despite you, I fly to her aid,
Ou je vais mourir avec elle. or I shall die with her.