Christoph Willibald Gluck
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVenez combler les vœux come and fulfil the wishes
Du plus heureux mortel. of the happiest of mortals.
Je ne puis plus garder un coupable silence. I can no longer keep a guilty silence.
Infortunés amants, où courez-vous? Unhappy lovers, where are you rushing?
Ô ciel! non, non, vous n'irez pas O heaven! no, no, you shall not go
À cet autel funeste. to that fatal altar.
Que dites-vous, Arcas? What are you saying, Arcas?
Vous me faites trembler. You make me tremble.
Votre époux, instrument Your husband, the instrument
De la fureur céleste, of heaven's fury,
Attend sa fille au temple, is waiting for his daughter at the temple,
Et c'est pour l'immoler. and it is to sacrifice her.
Lui, mon époux! He, my husband!
Mon père! My father!
Son père! Her father!
Ô désespoir! ô crime! O despair! O crime!
Fut-il jamais conçu Was there ever conceived
De projet plus affreux? a more dreadful plan?
Oui, c'est Iphigénie, Yes, it is Iphigénie,
Oui, voilà la victime yes, she is the victim
Que demandent les Dieux. the gods demand.
Nous ne souffrirons point We shall not allow
Ce sacrifice impie: this impious sacrifice:
C'est notre Reine, she is our Queen,
Achille est son époux; Achilles is her husband;
Et nous périrons tous and we shall all die
Pour conserver les jours to save the life
D'Iphigénie. of Iphigénie.