Christoph Willibald Gluck
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDiane impitoyable, Pitiless Diana,
En vain vous l'ordonnez in vain do you command
Cet affreux sacrifice; this dreadful sacrifice;
En vain vous promettez in vain do you promise
De nous être propice, to be favourable to us,
De nous rendre les vents to give us back the winds
Par votre ordre enchaînés; chained up by your command;
Non, la Grèce outragée No, Greece, outraged
Des Troyens, à ce prix by the Trojans, at such a price
Ne sera pas vengée. will not be avenged.
Je renonce aux honneurs I renounce the honours
Qui m'étaient destinés; that were destined for me;
Et, dût-il m'en couter la vie, and, though it should cost me my life,
On n'immolera point no one shall sacrifice
Ma fille, Iphigénie. my daughter, Iphigénie.
Diane impitoyable, en vain, Pitiless Diana, in vain,
En vain, vous l'ordonnez. in vain do you command it.
Le plus grand des forfaits? at the greatest of crimes?
Dieu bienfaisant, exauce ma prière Benevolent god, grant my prayer
Et remplis les vœux que je fais. and fulfil the vows I make.
Sur la route de Mycène, On the road to Mycenae,
Dirige le fidèle Arcas; send faithful Arcas;
Que trompant ma fille et la reine, so that, deceiving my daughter and the queen,
Elles pensent qu'Achille, they may believe that Achilles,
Oubliant tant d'appas, forgetting so many charms,
Songe à former une autre chaîne; is thinking of forming another bond;
Qu'elles retournent sur leurs pas. and that they turn back on their way.
Si ma fille arrive en Aulide, If my daughter arrives in Aulis,
Si son fatal destin if her fatal destiny
La conduit en ces lieux, leads her to this place,
Rien ne peut la sauver nothing can save her
Du transport homicide from the murderous frenzy
De Calchas, des Grecs et des Dieux. of Calchas, of the Greeks and of the gods.