Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 165 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТы был к смерти осужден, — you were condemned to death,
Теперь свободен ты. now you are free.
Ты властен был You had the power
Меня казнить за мой проступок дерзкий. to put me to death for my insolent trespass.
Но кто ты, чтоб так властно решать судьбу людей? But who are you, to decide men's fate so imperiously?
Мне кажется, что я могу тебя скорей спросить об этом. It seems to me that I would sooner ask you about that.
Я Готфрид Водемон, граф Иссодюна, I am Gottfried Vaudémont, Count of Issoudun,
Шампании, Клерво и Монтаржи, of Champagne, Clairvaux and Montargis,
Друг герцога Бургундии, — Роберта. friend of the Duke of Burgundy, Robert.
И как бы ни был ты богат и знатен, And however rich and noble you may be,
Ты не унизишь званья своего, you would not demean your rank,
Коль согласишься дать мне дочь в супруги. should you agree to give me your daughter to wife.
Нет, нет, рыцарь! Хоть союз с тобой мне лестен, No, no, knight! Though an alliance with you flatters me,
Я должен отказать тебе: другому I must refuse you: to another
Еще ребенком дочь обручена. my daughter was betrothed while still a child.
Но я права его могу оспорить... But I can contest his rights...
Нет, перед ним покорно ты склонишься. No, before him you will humbly bow.
Но кто же он? But who is he?
Постой, я слышу шум... что это значит? Wait, I hear a noise... what does this mean?
Альмерик, кто там? Almeric, who is there?
Простите, государь! Forgive me, my sovereign!
Я дожидался за дверью вас со свитой I was waiting behind the door for you with your retinue
И увидел толпу людей вооруженных, and saw a crowd of armed men,
Смело сюда идущих... boldly coming this way...
Это друг мой, герцог Бургундский. This is my friend, the Duke of Burgundy.
Альмерик, впусти немедля их! Almeric, let them in at once!
Ты сейчас узнаешь, кто соперник твой. Now you will learn who your rival is.
Готфрид, я выручать тебя сюда явился. Gottfried, I have come here to rescue you.
Что вижу? Король Рене! What do I see? King René!
Рене?.. Король Прованса?.. René?.. King of Provence?..
Да, мой храбрый рыцарь,- Yes, my brave knight,
Теперь понятно все: ты Иоланту, now everything is clear: you, Iolanta,
Роберт, мой герцог, друг! Robert, my duke, friend!
Ведь ты хотел признаться королю во всем. After all, you wanted to confess everything to the King.
Не время и не место... It is neither the time nor the place...
Теперь, иль никогда! Now, or never!
Роберт, твое признанье даст мне жизнь, Robert, your confession will give me life,
Я Иоланту полюбил до смерти I have come to love Iolanta unto death,
И нет мне счастья без нее на свете and there is no happiness for me on earth without her.
Роберт, молю тебя! Robert, I beg you!
Государь! Я здесь, чтоб обещание свое исполнить. My sovereign! I am here to fulfil my promise.
Но с Иолантой обручен я был But to Iolanta I was betrothed
Ребенком, возмужав, я полюбил while a child; come of age, I came to love
Графиню Лотарингии, Матильду. the Countess of Lorraine, Mathilde.
Теперь моя судьба у вас в руках: Now my fate is in your hands:
Велите, — и пред алтарем сейчас же Command it, and at the altar right away
Дочь вашу я супругой назову, I will call your daughter my wife,
Но сердцем буду верен я Матильде! but in my heart I will stay true to Mathilde!
Вы благородны в вашей прямоте. You are noble in your candour.
Я ваше слово возвращаю вам! I give you back your word!
О, государь, как вы великодушны! Oh, my sovereign, how magnanimous you are!
Теперь, любезный граф, согласен я Now, gracious count, I consent
Отдать вам Иоланту, to give you Iolanta,
Если зренье к ней возвратится. if her sight returns to her.
О, мой государь, Oh, my sovereign,
Я вашу дочь люблю такой, как есть, I love your daughter just as she is,
И быть опорой ей желаю в горе and I wish to be her support in grief
И в счастии... Увидит свет она and in happiness... Whether she sees the light
Иль не увидит: я жизнь мою ей отдаю! or does not: I give my life to her!
Она твоя, сын милый! She is yours, dear son!
Отец мой добрый! My kind father!
Неужели Иоланта слепа? Is Iolanta really blind?
Ее судьба в руках врача теперь! Her fate is in the physician's hands now!
Скорей, Бертран, скажи, ну что леченье? Quickly, Bertran, tell me, well, how is the treatment?
Свершилось! It is done!
Боже! God!
Боже мой! My God!
Иоланта видит! Iolanta sees!
Не знаю, я не мог остаться дольше: I do not know, I could not stay any longer:
И камень бы растаял весь в слезах even a stone would melt entirely into tears
При этом виде... как овечка смирно at this sight... meek as a little lamb
И твердо как скала она сидела, and firm as a rock she sat,
Голубка наша, тихо повторяя: our little dove, softly repeating:
«О, рыцарь мой, живи!» "Oh, my knight, live!"
Господь, будь милостив над нами! Lord, be merciful unto us!
Иоланта видит! Iolanta sees!
Иоланта видит свет! Iolanta sees the light!
О, счастье, о, радость, Иоланта видит свет! Oh, happiness, oh, joy, Iolanta sees the light!
Тише! Ее ведет сюда спаситель врач! Quiet! The healer physician is leading her here!
Тише, тише! Quiet, quiet!
Творец! За этот миг возьми остаток жизни всей! Creator! For this moment, take all the rest of my life!
Где я? Куда ведешь меня ты, врач! Where am I? Where are you leading me, physician!
О, дай увидеть снова чудный свет, Oh, let me see again that wondrous light
Который вдруг блеснул передо мною! which suddenly flashed before me!
Вот он! Опять, опять! О, блеск невыносимый! There it is! Again, again! Oh, unbearable brilliance!
Что это? What is this?
Твой сад, твои деревья, твои цветы!.. Your garden, your trees, your flowers!..
Нет, нет! Я их не знаю!.. No, no! I do not know them!..
Я никогда здесь не была! мне страшно!.. I have never been here! I am afraid!..
Врач, где ты? Страшно! Physician, where are you? I am afraid!
Меня теснят кругом... вот что-то падает... They crowd in on me from all sides... something is falling...
Как будто все обрушится готово... as if everything were about to come crashing down...
Я погибаю!.. Врач! Спаси меня! I am perishing!.. Physician! Save me!
Смотри наверх, тебя не испугает небо! Look up, the heavens will not frighten you!
О, как чудно! Как светло! Что это? Oh, how wondrous! How bright! What is this?
Бог? Дух Божий? God? The Spirit of God?
Свет и небо. Light and sky.
Небо, небо, небо! На небе Бог?.. Sky, sky, sky! Is God in the sky?..
Я пред тобою, Боже! I stand before Thee, O God!
Благой, великий, неизменный, Benevolent, great, unchanging,
Во тьме являл ты мне себя! in the darkness Thou didst reveal Thyself to me!
Дай мне теперь, Творец вселенной Grant me now, Creator of the universe,
Познать Тебя и в свете дня! to know Thee in the light of day as well!
Взгляни теперь вокруг себя. Look around you now.
Кто это? Я не понимаю? Who is this? I do not understand?
То люди... Those are people...
Люди, как и я? People, like me?
Ты знаешь их. You know them.
Я их не знаю... I do not know them...
Дочь! И меня не знаешь? Daughter! Do you not know me either?
О, Боже, Боже мой! Кто это? Oh, God, my God! Who is this?
Отец мой! Твои узнала я черты, молю тебя, My father! I have recognized your features, I beg you,
В новом мире света будь мне защитой! in this new world of light, be my protection!
Ангел мой! Я стар, мои слабеют силы. My angel! I am old, my strength is failing.
И вот тебе защитник! And here is your protector!
Защитник верный до могилы! A protector faithful unto the grave!
О, друг мой, тебя ль я слышу вновь! Oh, my friend, is it you I hear once more!
Ты дал мне свет, ты дал любовь! You gave me light, you gave me love!
И путеводною звездой тот свет мне будет навсегда! And that light will be my guiding star forever!
Хвала Творцу, подателю всех благ, хвала Творцу! Praise to the Creator, the giver of all blessings, praise to the Creator!
Прими хвалу рабы смиренной, Receive the praise of a humble handmaid,
мой голос слаб и робок взгляд my voice is weak and my gaze is timid,
Перед Тобою сонм блаженный before Thee the blessed host
и Херувимы предстоят! and the Cherubim stand!
Но Ты велик и в снисхожденьи, But Thou art great even in Thy mercy,
Твоей любви пределов нет, Thy love knows no bounds,
и в самом малом из творений and in the very smallest of Thy creations
блестишь, как в капле солнца свет! Thou shinest, like sunlight in a droplet!
Прими хвалу рабов смиренных, Боже мой! Receive the praise of Thy humble servants, my God!
Слезной мольбе моей Ты внял, Господь! Thou didst heed my tearful prayer, O Lord!
Господь! Слава Тебе! O Lord! Glory be to Thee!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек! Thou hast drawn Thy handmaid out of the gloom of darkness!
О, Создатель наш! O, our Creator!
Хвала Тебе! Praise be to Thee!
Боже, прими хвалу рабы смиренной, O God, receive the praise of a humble handmaid,
Ты ниспослал ей свет. Thou hast sent down light upon her.
Твоей любви пределов нет, Thy love knows no bounds,
и в самом малом из творений and in the very smallest of Thy creations
блестишь как в капле солнца свет! Thou shinest, like sunlight in a droplet!
Прими хвалу рабов смиренных! Receive the praise of Thy humble servants!
Ты с неба милость ниспослал! From heaven Thou hast sent down Thy mercy!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек, Thou hast drawn Thy handmaid out of the gloom of darkness,
Господь всесильный, слава Almighty Lord, glory
Тебе вовек! Хвала тебе! be to Thee forever! Praise be to Thee!
Прими, Господь, хвалу мою! Receive, O Lord, my praise!
Ты ниспослал ей свет! Thou hast sent down light upon her!
Боже, Твоей любви O God, Thy love
пределов нет, пределов нет! knows no bounds, knows no bounds!
О, Создатель! Хвала тебе, Господь! O Creator! Praise be to Thee, O Lord!
Боже, прими хвалу! O God, receive the praise!
Чудо свершилось! Ты ниспослал ей свет! A miracle has come to pass! Thou hast sent down light upon her!
Внял молитвам рабов Ты смиренных, Thou hast heeded the prayers of Thy humble servants,
Ты дал ей свет, из тьмы извлек! Thou hast given her light, drawn her out of the darkness!
Хвала Тебе, Господь! Praise be to Thee, O Lord!
Иоланта, Король, Эбн-Хакиа, Водемон, Роберт, Бригитта, Лаура, Марта, Альмерик, Бертран, прислужницы, свита Роберта Iolanta, the King, Ibn-Hakia, Vaudémont, Robert, Brigitta, Laura, Marta, Almeric, Bertran, the handmaidens, Robert's retinue.
Прими хвалу рабов смиренных! Receive the praise of Thy humble servants!
Во прахе мы перед Тобой! In the dust we lie before Thee!
Слава Тебе, Творец всесильный! Glory be to Thee, almighty Creator!
Осанна в вышних! Осанна в вышних! Hosanna in the highest! Hosanna in the highest!
Ты света истины сиянье, Thou art the radiance of the light of truth,
Слава, слава Тебе, Господь всемогущий! Glory, glory be to Thee, almighty Lord!
Ты света истины сиянье, Thou art the radiance of the light of truth,
Слава, слава, Господь Вседержитель, Glory, glory, O Lord Almighty,
Творец всемогущий! almighty Creator!
Хвала Тебе! Хвала Тебе! Praise be to Thee! Praise be to Thee!