Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 222 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountРоберт, смотри, следы прелестной ножки... Robert, look, the prints of a lovely little foot...
Верно феи какой-нибудь... Of some fairy, no doubt...
Они ведут к террасе... They lead to a terrace...
В дверь постучи! Knock at the door!
Она не заперта и отворилась тотчас, — It is not locked, and it opened at once,
Я едва коснулся до нее. I had barely touched it.
Взгляни, что там? Look, what is there?
Мой Бог! Роберт, Роберт! My God! Robert, Robert!
О, что я вижу! Oh, what do I see!
Волшебницу? A sorceress?
Нет, ангела! Творец! Как хороша она! No, an angel! Creator! How beautiful she is!
Дай посмотрю и я!.. Let me look too!..
Молоденькая девочка! A young little girl!
Слепец! Как холодно сказал ты! Blind man! How coldly you spoke!
О, погляди! Oh, just look!
Как? Этот образ девственно прекрасный What? Does this image of maidenly beauty
Не будит разве трепета в груди? awaken no trembling in your breast?
Уйдем, Готфрид! Мне кажется опасно Let us leave, Gottfried! It seems to me dangerous
Здесь оставаться. to stay here.
Этот странный сон красавицы как будто неестествен! This strange sleep of the beauty seems almost unnatural!
Но что с тобой? Ты бледен, Водемон! But what is wrong with you? You are pale, Vaudémont!
Создатель! Как покой ее прекрасен! Creator! How beautiful is her repose!
Он околдован... Готфрид! Отвечай! Бежим! He is bewitched... Gottfried! Answer me! Let us flee!
Спеши стряхнуть очарованье, за мной! Hurry, shake off the enchantment, follow me!
Молчи, Роберт! Be silent, Robert!
Не нарушай сна тихого небесного созданья! Do not disturb the quiet sleep of this heavenly creature!
Я, как бы ни было, спасу тебя I, come what may, will save you
И здесь не допущу остаться! and will not let you stay here!
Не открывай очей!.. Я не снесу их блеска... Do not open your eyes!.. I cannot bear their radiance...
Дай, о, дай налюбоваться тобой! Let me, oh let me gaze my fill at you!
Мой Бог! Роберт, она проснулась, ты разбудил! My God! Robert, she has woken, you have woken her!
Она идет сюда! She is coming this way!
Я не позволю, чтоб она коснулась тебя... I will not allow her to touch you...
Бежим скорей! Let us flee, quickly!
Нет, нет, ни за что! No, no, not for anything!
Кто здесь? Who is there?
Бургундский рыцарь я... I am a Burgundian knight...
Не открывай ей кто мы... молчи! Do not reveal to her who we are... be silent!
Зовусь я Водемон... I am called Vaudémont...
Молчи! Be silent!
Мне незнакомы и странны ваши голоса... Кто вы? Your voices are unfamiliar and strange to me... Who are you?
Мы заблудились, пройдя чрез горы и леса... We lost our way, crossing mountains and forests...
Вы верно утомились? You are surely weary?
Я принесу сюда вина, I shall bring some wine here,
Оно вернет вам силы... it will restore your strength...
О, это рай! Oh, this is paradise!
Нет, западня! No, it is a trap!
Погибель нам грозит, друг милый! Ruin threatens us, dear friend!
Я даром сдаться не хочу, I will not surrender for nothing,
Мне жизнь милей могилы. life is dearer to me than the grave.
Останься здесь, я полечу, Stay here, I will fly away,
Найти отряд сумею, I will manage to find our troop,
И с ним приду тебя спасти and with it I will come to save you
С красавицей твоею. together with your beauty.
Не бойся, жди меня, прости!.. Have no fear, wait for me, farewell!..
Вот, рыцари, вино... Here, knights, is the wine...
его отец мой любит... my father loves it...
Неужели меня оно собой погубит? Could it really be that this will destroy me?
Пускай! Из этих рук я смерть приму с отрадой! So be it! From these hands I would accept death with joy!
А где же друг твой? Ему была я рада... And where is your friend? I was glad of him...
Мой друг ушел, но он вернется... My friend has gone, but he will return...
Ушел? Как жаль... He has gone? What a pity...
Жаль! Отчего? A pity! Why?
Я рада всем, кто здесь бывает I am glad of everyone who comes here
И редко остаюсь одна. and seldom am left alone.
Мои друзья во время сна оставили меня... My friends left me while I slept...
И вот из них никто не знает, and so not one of them knows
Что я проснулась. that I have woken.
Это я, я сон нарушил ваш... Простите! It was I, I who disturbed your sleep... Forgive me!
Вы мне предстали как виденье You appeared to me like a vision
Небесной чистой красоты, of heavenly, pure beauty,
Как призрак сладостной мечты, like the phantom of a sweet dream,
Как облик чистый вдохновенья. like the pure image of inspiration.
Мой крик невольный восхищенья My involuntary cry of rapture
Вас разбудил и предо мной woke you, and before me
вдруг ангел неба стал земной! an angel of heaven suddenly became earthly!
Но вижу я, вы не виденье But I see that you are not a vision
И вам дано судьбою жить. and fate has granted you to live.
Внушать любовь, страдать, любить! To inspire love, to suffer, to love!
Ты говоришь так непонятно... You speak so strangely...
Не знаю, но слова твои I do not know, but your words
Мне слушать странно и приятно, are strange yet pleasant for me to hear,
От них кружится голова... they make my head spin...
Странно! В груди рождается волненье How strange! An agitation is born in my breast
И вместе страшное сомненье: and with it a fearful doubt:
Должна ли слушать я тебя? ought I to be listening to you?
К чему? За что? За что хвалить меня? What for? Why? Why praise me?
Ты в первый раз передо мною. You stand before me for the first time.
Желанье ваше мне закон, Your wish is my law,
Мой пыл теперь от вас я скрою, my ardour I will now hide from you,
Но чтобы это был не сон, but so that this be not a dream,
Не призрак счастья, not a phantom of happiness,
В знак прощанья as a token of farewell
Сорвите мне одну из роз pluck me one of these roses
На память нашего свиданья in memory of our meeting
И жаркого румянца щек! and of the warm blush of your cheeks!
Я красную просил сорвать... I asked you to pluck a red one...
Какую это? Я не знаю. Which one is that? I do not know.
Одну из тех просил я дать... I asked you to give me one of those...
Какую? Я не понимаю. Which one? I do not understand.
Верни мне ту, что я дала, Give me back the one I gave you,
И я сорву тебе другую. and I will pluck you another.
О нет! Как вы, она светла, Oh no! Like you, it is radiant,
Ее на память сохраню я I will keep it in memory
Эмблемой вашей чистоты as an emblem of your purity.
Сорвите красный розан, Pluck a red rose,
Оба гербом возьму себе на щит both I will take as a crest upon my shield
И буду верен им до гроба. and will be faithful to them until the grave.
Я подарить тебе готова другую розу. I am ready to give you another rose.
Как? Вы снова сорвали белую? What? You have plucked a white one again?
Опять? Я красную просил сорвать! Again? I asked you to pluck a red one!
Что значит «красную»? What does "red" mean?
Какая мысль!.. What a thought!..
Скажите мне: сорвал я сколько роз? Tell me: how many roses have I plucked?
Ну, что же? Дай их сюда! Дай! Well then? Hand them here! Give them!
Ты шутишь... это так несложно... You are joking... it is so simple...
Нет! Не прикасаясь к ним... No! Without touching them...
Не прикасаясь?!.. Разве можно? Without touching them?!.. How is that possible?
Творец! Творец! Она слепая! несчастная! Creator! Creator! She is blind! Poor wretch!
Ну, что же? Где твои цветы? Well then? Where are your flowers?
О, рыцарь, рыцарь, где же ты? Oh, knight, knight, where are you?
Твое молчанье мне непонятно, Your silence is incomprehensible to me,
Не знаю, чем мои слова I do not know how my words
Тебе могли быть неприятны... could have displeased you...
Скажи мне, в чем моя вина? Tell me, what is my fault?
Чужих я редко здесь встречаю I seldom meet strangers here
И многого еще не знаю; and there is much I do not yet know;
Ты научи — я молода, Teach me, I am young,
Я буду слушаться тебя!.. I will obey you!..
Молчишь? Не хочешь быть со мной? You are silent? You do not wish to stay with me?
Пусть будет так!.. Let it be so then!..
Твои желанья мне закон, Your wishes are my law,
Мою печаль от всех я скрою... my sorrow I will hide from everyone...
Но, чтобы это был не сон, but so that this be not a dream,
Не призрак счастья, not a phantom of happiness,
В знак прощанья as a token of farewell
Сорви и дай одну из роз pluck and give me one of these roses
На память нашего свиданья!.. in memory of our meeting!..
Дитя, о нет, Child, oh no,
не надо слез! there is no need for tears!
Ты не ушел еще? You have not gone yet?
Бедняжка!.. Скажите мне, Poor thing!.. Tell me,
Ужели никогда, have you never,
Хоть изредка, вам мысль не приходила, even now and then, has the thought never come to you,
Что грозная, жестокая судьба that a menacing, cruel fate
Вас дара драгоценного лишила? has deprived you of a precious gift?
Ужели вы не знали, для чего Did you really not know for what
У вас блестят безжизненные очи? your lifeless eyes are shining?
Зачем глаза даны мне? Why were eyes given to me?
Для того, чтоб плакать... In order to weep...
Плакать в вечном мраке ночи!.. To weep in the eternal darkness of night!..
Ужели ты не знаешь, что от слез Do you really not know that from tears
Печаль проходит легче и быстрее? sorrow passes more easily and more quickly?
Так все в природе после летних гроз Thus everything in nature, after summer storms,
Становится душистей и бодрее. becomes more fragrant and more alive.
О, значит нет в твоей груди желанья Oh, so there is no desire in your breast
Увидеть свет и славу мирозданья? to behold the light and the glory of creation?
Что значит видеть? What does it mean to see?
Познавать свет Божий. To know the light of God.
Рыцарь, что такое свет? Knight, what is light?
Чудный первенец творенья, The wondrous firstborn of creation,
Первый миру дар Творца, the first gift of the Creator to the world,
Славы Божьей проявленье, the manifestation of God's glory,
Лучший перл Его венца! the finest pearl of His crown!
Солнце, небо, звезд сиянье The sun, the sky, the radiance of stars
Наполняют мир земной, fill the earthly world,
Всю природу и созданья all of nature and all creatures,
Несказанной красотой! with unspeakable beauty!
Кто не знает блага света, Whoever does not know the blessing of light
Тот не может жизнь любить cannot love life;
Божий мир во мрак одетый, God's world, clad in darkness,
Должен сердцу чуждым быть! must be foreign to the heart!
Им познал я, недостойный, By it I, unworthy, came to know
Вас, о, дева красоты, you, oh maiden of beauty,
Стан ваш девственный и стройный, your maidenly, slender form,
Образ милый и черты, your dear face and features,
Да, он первенец творенья, Yes, it is the firstborn of creation,
Лучший миру дар Творца. the finest gift of the Creator to the world.
Ты говоришь так странно! You speak so strangely!
Я не знаю, что со мной. I do not know what is happening to me.
Никогда такого счастья Never such happiness
Не испытала я... have I felt before...
Но ты ошибся, нет, нет, нет! But you are mistaken, no, no, no!
Чтобы Бога славить вечно, To praise God eternally,
Рыцарь, мне не нужен свет: knight, I have no need of light:
Благость Божья бесконечна, The goodness of God is infinite,
Ей нигде пределов нет! nowhere does it have any bounds!
В жарком дне, в благоуханьях, In the warm day, in the fragrances,
В звуках и во мне самой, in the sounds, and in myself,
Отражен во всех созданьях reflected in all creatures
Бог незримый и благой! is God, invisible and good!
Можно ль видеть щебетанье Can one see the chirping
Птички в розовом кусте, of a little bird in the rosebush,
Или сладкое журчанье or the sweet murmuring
Быстрой речки на песке? of a swift brook over the sand?
Можно ль видеть в небе Can one see in the sky
грома рокот дальний, the distant rumble of thunder,
или трели соловья, or the trills of the nightingale,
колокольный звук хрустальный, the crystalline sound of bells,
голос твой, твои слова? your voice, your words?
Но, чтоб знать красу вселенной, But to know the beauty of the universe,
Рыцарь, мне не нужен свет. knight, I have no need of light.
Но чтобы стать как ты, But to become like you,
хотела б я узнать свет солнца. I would wish to know the light of the sun.
Я б хотела видеть солнце, I would wish to see the sun,
видеть яркий свет дневной; to see the bright light of day;
чудный дар природы вечный, the wondrous, eternal gift of nature,
дар бесценный и святой, a priceless and holy gift,
дар бесценный, дар святой! a priceless gift, a holy gift!
Да! Правда! Правда! Yes! It is true! It is true!
Благость Божья бесконечна, The goodness of God is infinite,
если мир и в мрак одет! even if the world is clad in darkness!
То правда! То правда! That is true! That is true!
О, ты права, в твоей груди Oh, you are right, in your breast
сияет правды светоч, shines the beacon of truth,
и перед ним наш свет земной and before it our earthly light
и преходящ и жалок. is both transient and pitiful.
Да, тебе не нужен свет, Yes, you have no need of light,
чтоб познать красу вселенной! to know the beauty of the universe!
Жизнь природы неизменна, The life of nature is unchanging,
если мир и в мрак одет, even if the world is clad in darkness,
если мир и в мрак одет! even if the world is clad in darkness!